1 00:01:13,899 --> 00:01:15,934 Με λένε Παλόμα. 2 00:01:16,099 --> 00:01:17,900 Είμαι έντεκα χρονών. 3 00:01:18,065 --> 00:01:19,800 Μένω στην 2 οδό Eugene Manuel στο Παρίσι, 4 00:01:19,966 --> 00:01:22,101 σε ένα πλούσιο διαμέρισμα. 5 00:01:22,265 --> 00:01:24,567 Οι γονείς μου είναι πλούσιοι, η οικογένειά μου είναι πλούσια, 6 00:01:24,733 --> 00:01:28,369 και η αδερφή μου και εγώ είμαστε άρα ουσιαστικά πλούσιος. 7 00:01:28,532 --> 00:01:30,333 Όμως παρόλα αυτά, 8 00:01:30,499 --> 00:01:33,301 παρ' όλη αυτή την τύχη και όλος αυτός ο πλούτος, 9 00:01:33,466 --> 00:01:34,867 για πολύ καιρό, 10 00:01:35,032 --> 00:01:36,666 Ξέρω τον τελικό προορισμό, 11 00:01:36,833 --> 00:01:38,768 Είναι η ψαρόπαστα. 12 00:01:38,933 --> 00:01:40,034 Ένας κόσμος όπου οι ενήλικες ξοδεύουν τους 13 00:01:40,199 --> 00:01:42,267 ώρα να χτύπημα όπως πετάει στο ίδιο παράθυρο. 14 00:01:42,432 --> 00:01:44,367 Παλόμα! Που είσαι; 15 00:01:46,032 --> 00:01:47,767 Παλόμα; 16 00:01:56,332 --> 00:01:57,766 Παλόμα! 17 00:01:59,366 --> 00:02:01,067 Το σίγουρο όμως, 18 00:02:01,232 --> 00:02:03,233 είναι μόνο στο βάζο, 19 00:02:03,399 --> 00:02:05,334 Δεν θα πάω. 20 00:02:05,499 --> 00:02:08,835 Αυτή είναι μια καλά μελετημένη απόφαση. 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,868 Στο τέλος της σχολικής χρονιάς, 22 00:02:11,032 --> 00:02:12,867 στα δώδεκα γενέθλιά μου, 23 00:02:13,032 --> 00:02:14,767 την επόμενη 16 Ιουνίου, 24 00:02:14,933 --> 00:02:17,068 σε 165 μέρες, 25 00:02:17,232 --> 00:02:18,733 θα αυτοκτονήσω. 26 00:02:34,466 --> 00:02:38,469 Παλόμα! Παλόμα, πού είσαι; 27 00:02:47,232 --> 00:02:49,734 Δεν είναι επειδή το σκοπεύω πεθάνω ότι πρέπει να αφήσω τον εαυτό μου να σαπίσει 28 00:02:49,899 --> 00:02:52,201 σαν σάπιο λαχανικό. 29 00:02:52,366 --> 00:02:53,700 Αυτό που είναι σημαντικό, 30 00:02:53,866 --> 00:02:56,301 δεν πρόκειται για τον θάνατο, ούτε σε ποια ηλικία πεθαίνουμε. 31 00:02:56,466 --> 00:02:58,067 Αυτό κάνουμε, 32 00:02:58,232 --> 00:03:00,634 αυτή ακριβώς τη στιγμή. 33 00:03:01,466 --> 00:03:03,634 Στο Τανιγκούτσι, 34 00:03:03,799 --> 00:03:07,068 οι ήρωες πεθαίνουν ενώ σκαρφαλώνουν Έβερεστ. 35 00:03:08,000 --> 00:03:12,003 J Και το Έβερεστ μου είναι να κάνω μια ταινία. 36 00:03:12,165 --> 00:03:15,301 Μια ταινία που δείχνει γιατί Η ζωή είναι παράλογη. 37 00:03:15,966 --> 00:03:18,601 Η ζωή των άλλων, και η δική μου. 38 00:03:18,766 --> 00:03:19,633 Ω Παλόμα! 39 00:03:19,799 --> 00:03:21,767 Γιατί όμως Κρύβεσαι έτσι; 40 00:03:21,933 --> 00:03:23,768 Αν τίποτα δεν έχει νόημα, 41 00:03:23,933 --> 00:03:25,701 ας το αντιμετωπίσει τουλάχιστον το μυαλό. 42 00:03:25,866 --> 00:03:29,035 Paloma, σε παρακαλώ, σε έχει η μητέρα σου έκανε μια ερώτηση. 43 00:03:29,199 --> 00:03:31,234 Σταμάτα αυτή την κάμερα. 44 00:03:33,499 --> 00:03:35,834 Γιατί κρύβεσαι, Παλόμα; 45 00:03:36,000 --> 00:03:38,435 Καλός. πρέπει να πάω. 46 00:04:39,299 --> 00:04:39,966 Γεια σας κύριε. 47 00:04:40,132 --> 00:04:41,466 Καλημέρα. 48 00:04:49,499 --> 00:04:50,833 Jean-Pierre; 49 00:04:53,532 --> 00:04:55,300 Jean-Pierre; 50 00:04:55,466 --> 00:04:57,968 - Γεια σας, κυρία Μισέλ. - Γεια σου Jean-Pierre. 51 00:04:58,132 --> 00:04:59,166 Δεν θέλετε να πάτε στο σπίτι; 52 00:04:59,332 --> 00:05:00,332 Θα κάνει πολύ κρύο σήμερα. 53 00:05:00,499 --> 00:05:02,200 Στο σπίτι, αχ θα ήθελα να σε δω εκεί. 54 00:05:02,366 --> 00:05:03,266 Είναι καλύτερα εδώ. 55 00:05:03,432 --> 00:05:05,834 Μητέρα Μισέλ που έχασαν τη γάτα τους, 56 00:05:06,000 --> 00:05:08,202 που φωνάζει από το παράθυρο ποιος θα του το επιστρέψει; 57 00:05:19,232 --> 00:05:20,366 Μεγάλωσες πολύ! 58 00:05:20,532 --> 00:05:22,000 Σολάνζ Ζοσέ. 59 00:05:22,165 --> 00:05:23,099 Περίμενε, θα σε πάρω λίγο... 60 00:05:23,265 --> 00:05:25,400 Mère de Famille αστική... 61 00:05:25,566 --> 00:05:27,401 διατηρώντας, για μια δεκαετία, 62 00:05:27,566 --> 00:05:29,601 στενή σχέση με την ψυχανάλυση... 63 00:05:29,766 --> 00:05:30,900 Είστε υπέροχοι! 64 00:05:31,065 --> 00:05:32,366 αγχολυτικά, 65 00:05:32,532 --> 00:05:35,334 αντικαταθλιπτικά και σαμπάνια. 66 00:05:35,499 --> 00:05:37,267 είσαι άψογος, 67 00:05:37,432 --> 00:05:40,001 je t'en donne un tout petit peu, αλλά δεν χρειάζεσαι περισσότερα. 68 00:05:40,165 --> 00:05:41,733 Ω ! ω μου! Ωραία μου, όμορφη μου... 69 00:05:41,899 --> 00:05:43,333 Έχει αόριστη συνείδηση 70 00:05:43,499 --> 00:05:45,934 διακοσμητικό δυναμικό από τα πράσινα φυτά του, 71 00:05:46,099 --> 00:05:48,835 αλλά παρ' όλα αυτά επιμένει σε τους μιλήστε σαν σε ένα άτομο. 72 00:05:49,000 --> 00:05:51,235 Χοπ κοίτα, δεν ένιωσες τίποτα! Είναι πολύ καλό. 73 00:05:51,399 --> 00:05:53,167 Θα είστε υπέροχοι. 74 00:05:53,332 --> 00:05:56,501 Θα είσαι η πιο όμορφη. Μεγαλύτερο από εμένα! 75 00:05:56,666 --> 00:05:58,634 Αλλά ναι, κοίτα. 76 00:05:58,799 --> 00:06:02,369 Βλέπεις. Ω ναι Ήδη, έχει διανεμηθεί καλά. 77 00:06:02,532 --> 00:06:04,000 Πάω εκεί. 78 00:06:08,699 --> 00:06:10,434 πάω! 79 00:06:10,599 --> 00:06:12,133 Ω ! Καλή σου μέρα Paloma! 80 00:06:12,299 --> 00:06:13,833 Καλημέρα. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Hello Paloma. 82 00:06:15,165 --> 00:06:16,232 Καλημέρα. 83 00:06:16,399 --> 00:06:18,868 Έξω κάνει κρύο... 84 00:06:28,699 --> 00:06:30,233 Γεια σας, δεσποινίς. 85 00:06:30,399 --> 00:06:31,900 Καλημέρα. 86 00:06:59,499 --> 00:07:00,466 Φτάνοντας στην προσγείωση από τον δεύτερο όροφο, 87 00:07:00,632 --> 00:07:01,899 Είδα τον Pierre Arthens. 88 00:07:02,065 --> 00:07:04,100 Ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος, Χέρι στο στήθος. 89 00:07:04,265 --> 00:07:05,499 Ήταν νεκρός! 90 00:07:05,666 --> 00:07:07,401 Ο γιατρός είπε ότι ήταν νεκρός για τουλάχιστον δύο ώρες. 91 00:07:07,566 --> 00:07:09,668 Όταν η καρδιά αστοχεί, είναι τσεκούρι. 92 00:07:11,432 --> 00:07:12,966 Έπρεπε να πάρουμε τσάι αυτή την εβδομάδα... 93 00:07:13,132 --> 00:07:15,000 Από την εποχή που εμείς Ας μιλήσουμε για ένα δείπνο μεταξύ γειτόνων... 94 00:07:15,165 --> 00:07:16,266 Αν είχαμε όλα εκδηλώνονται 95 00:07:16,432 --> 00:07:18,467 σήμερα το πρωί, κυρίες, Κύριε Άρθενς 96 00:07:18,632 --> 00:07:19,799 κάτι θα υποψιαζόμουν... 97 00:07:19,966 --> 00:07:21,534 Ω Παλόμα! Μην μένεις εκεί, σε παρακαλώ. 98 00:07:21,699 --> 00:07:22,833 Ελάτε σπίτι. 99 00:07:23,000 --> 00:07:25,335 Ήταν σε τόσο καλή κατάσταση. Ω ναι είναι αλήθεια. 100 00:07:25,499 --> 00:07:26,967 Μητέρα Μισέλ λοιπόν! 101 00:07:27,132 --> 00:07:28,299 Ο Ζαν Πιερ... 102 00:07:28,466 --> 00:07:30,534 Αυτό είναι, έχασες τη γάτα σου; 103 00:07:30,699 --> 00:07:31,866 Παρακαλώ, όχι τώρα. 104 00:07:32,032 --> 00:07:33,032 Δεν είναι τώρα η ώρα... 105 00:07:33,199 --> 00:07:35,768 Paloma, η γάτα! 106 00:07:36,265 --> 00:07:37,966 Παλόμα! 107 00:08:53,499 --> 00:08:56,568 Α, είναι πικρό... 108 00:08:56,733 --> 00:09:01,037 Oh, my God, they're coming. Ακούω την Άννα. 109 00:09:05,599 --> 00:09:08,902 Περάστε τη ζωή σας όπως ένα ψάρι σε ένα μπολ... 110 00:09:09,065 --> 00:09:11,801 Και καταλήγουν σε ένα πλαστικό σπίτι. 111 00:09:16,065 --> 00:09:19,468 Αργκ... Α... Ααα... 112 00:09:26,466 --> 00:09:28,634 Αχ! Το ασανσέρ! 113 00:09:28,799 --> 00:09:30,967 Κυρία ντε Μπρειγ, το ασανσέρ λειτουργεί ξανά! 114 00:10:12,766 --> 00:10:17,170 16 Ιουνίου, 15 Ιουνίου, 14 Ιουνίου, 13 Ιουνίου... 115 00:10:17,332 --> 00:10:20,468 14 Μαΐου, 11 Μαΐου 14 Απριλίου, 13 Απριλίου 116 00:10:20,632 --> 00:10:23,568 16 Ιουνίου. Σε 165 μέρες... 117 00:10:23,733 --> 00:10:26,235 - Το δωμάτιο της Παλόμα! - Λοιπόν, δεσποινίς... 118 00:10:26,399 --> 00:10:27,833 Τι δωμάτιο! 119 00:10:28,000 --> 00:10:29,534 Είναι η σπηλιά του Ali Baba, ε! 120 00:10:29,699 --> 00:10:31,400 Έρχεσαι μαζί μας; 121 00:10:32,899 --> 00:10:34,267 το γραφείο του Παύλου, 122 00:10:34,432 --> 00:10:36,400 - που θα έρθει σύντομα. - Γεια! 123 00:10:37,032 --> 00:10:38,400 Γεια. 124 00:10:39,032 --> 00:10:42,402 Όχι ! Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι. Όχι! 125 00:11:42,000 --> 00:11:43,634 -Έλα λοιπόν! - Έρχομαι! 126 00:11:43,799 --> 00:11:46,001 Εδώ, μπορείτε να προετοιμάσετε το δίσκο. 127 00:12:03,432 --> 00:12:05,333 Dove Josse. 128 00:12:05,499 --> 00:12:08,668 Αρχαιολογία της θεωρίας των χρυσόψαρο στο μπολ του. 129 00:12:08,833 --> 00:12:10,334 Paloma, σταμάτα να με κινηματογραφείς! 130 00:12:10,499 --> 00:12:13,935 Νεαρό κορίτσι με εμμονή με την επιθυμία να είναι λιγότερο νευρωτική από τη μητέρα της 131 00:12:14,099 --> 00:12:16,534 και πιο λαμπρός από τον πατέρα του. 132 00:12:16,699 --> 00:12:20,169 Η ζωή είναι μια μάχη για εκείνη μόνιμη όπου πρέπει να κατακτήσουμε 133 00:12:20,332 --> 00:12:21,666 καταστρέφοντας τον άλλον. 134 00:12:21,833 --> 00:12:22,967 Παλόμα! 135 00:12:23,132 --> 00:12:25,167 - Ποιους λαμβάνουμε; - Οι γονείς του Τιβέριου. 136 00:12:25,332 --> 00:12:26,900 Ω ναι. 137 00:12:27,366 --> 00:12:29,167 Ω, είναι πικρό! 138 00:12:29,332 --> 00:12:32,668 Αντιλαμβάνεστε; Καημένο Πέτρο! 139 00:12:32,833 --> 00:12:34,067 Τι φρίκη! 140 00:12:34,232 --> 00:12:36,500 Είσαι καλά και...ελπίζεις με καρδιά που βουλιάζει, 141 00:12:36,666 --> 00:12:37,767 και... presto τελείωσε. 142 00:12:37,933 --> 00:12:38,633 Αντιλαμβάνεστε; 143 00:12:38,799 --> 00:12:40,534 - Α, ναι, είναι πικρό. - Amreux. 144 00:12:40,699 --> 00:12:43,334 Χτυπήστε την καρδιά, και ε... pschitt, τίποτα περισσότερο. Πεπερασμένος. 145 00:12:43,499 --> 00:12:44,766 Ωχ... Έγινε! 146 00:12:44,933 --> 00:12:46,267 Ω όχι όχι όχι όχι! Μαμά! 147 00:12:46,432 --> 00:12:48,133 Δεν πρόκειται να κλάψετε στο δείπνο, 148 00:12:48,299 --> 00:12:49,433 Όχι γιατί είναι ενοχλητικό, 149 00:12:49,599 --> 00:12:51,968 ακόμα και όταν βλέπεις σε σχέση στους γονείς του Τιβέριου... 150 00:12:52,699 --> 00:12:54,167 Η μανούλα δεν έβαλε κανένα αλάτι στο ταγινέ; 151 00:12:54,332 --> 00:12:56,100 Όχι, όχι, όχι! Του είπα να μην το φορέσει. 152 00:12:56,265 --> 00:12:56,898 Σίγουρα ε; 153 00:12:57,065 --> 00:12:58,433 Όχι γιατί ο πατέρας του Τιβέριου πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί λόγω... 154 00:12:58,599 --> 00:13:00,667 Βάζω αλάτι στις κλημεντίνες. 155 00:13:00,833 --> 00:13:03,068 Έβαλες μερικά; ! 156 00:13:10,833 --> 00:13:12,367 Προβολή ! 157 00:13:18,332 --> 00:13:20,000 Και από τι πέθανε; 158 00:13:21,265 --> 00:13:23,467 Αλλά με ακούς όταν σου μιλάω; 159 00:13:23,632 --> 00:13:27,135 Είναι αστείο πόσο με μισείς, γιατί όταν ήμουν πολύ μικρός, 160 00:13:27,299 --> 00:13:28,233 Πίστευα ότι κατά τη γέννηση, 161 00:13:28,399 --> 00:13:30,868 μας αποδιδόταν μια ορισμένη πλήθος λέξεων να πούμε, 162 00:13:31,032 --> 00:13:31,832 Έτσι για μένα, 163 00:13:32,000 --> 00:13:34,902 γεννηθήκαμε βουβοί αν το είχαμε ξεχάσει να μας πεις λόγια! 164 00:13:35,065 --> 00:13:39,202 Επειδή δεν ήξερα τον αριθμό των λέξεων που μου είχαν διανεμηθεί, 165 00:13:39,366 --> 00:13:41,868 καλά για μια ολόκληρη περίοδο, 166 00:13:42,032 --> 00:13:46,436 Μίλησα όσο λιγότερο μπορούσα να τους σώσω... 167 00:13:46,599 --> 00:13:47,299 Είναι εντυπωσιακό. 168 00:13:47,466 --> 00:13:49,034 Δεν ήμουν... Ναι. Ναί. 169 00:13:53,866 --> 00:13:55,500 Τι είναι λοιπόν Τι πρόκειται να συμβεί, αλήθεια; 170 00:13:55,666 --> 00:13:56,600 Είναι ότι... 171 00:13:56,766 --> 00:13:58,667 Θα έχουμε την άφιξη μιας ψυχρής αέριας μάζας... 172 00:13:58,833 --> 00:13:59,500 Για να επιστρέψω στη λέξη 173 00:13:59,666 --> 00:14:01,334 Για μένα, έχουν περάσει ακριβώς δέκα χρόνια από τότε Ξεκίνησα μια ανάλυση 174 00:14:01,499 --> 00:14:02,366 και μου άλλαξε εντελώς τη ζωή. 175 00:14:02,532 --> 00:14:05,268 Το οποίο είναι πραγματικά εντυπωσιακό σε αυτή την επίδειξη, είναι ότι... 176 00:14:05,432 --> 00:14:06,733 Τι αποδεικνύουν τα στοιχεία; 177 00:14:06,899 --> 00:14:07,733 η ύπαρξη του Θεού; 178 00:14:07,899 --> 00:14:10,401 Τι αποδεικνύουν τα στοιχεία; η ύπαρξη του Θεού; 179 00:14:10,566 --> 00:14:13,435 Και εξασκείτε α ανάλυση ε... επίσης; 180 00:14:15,799 --> 00:14:17,300 Ακριβώς. Κι όμως, όχι, εγώ 181 00:14:17,466 --> 00:14:20,569 μικρές αμφιβολίες αλλά Λοιπόν δεν είναι αυτό το πρόβλημα... 182 00:14:20,799 --> 00:14:23,334 Δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη για αυτό. 183 00:14:23,499 --> 00:14:24,666 Όλα είναι καλά, οπότε... 184 00:14:24,833 --> 00:14:26,634 Και εσύ τι που σε έσπρωξε. 185 00:14:26,799 --> 00:14:29,234 Ο θάνατος του πατέρα μου ήταν το συμβάν πυροδότησης. 186 00:14:36,966 --> 00:14:38,267 Μετά έγιναν όλοι μαύροι 187 00:14:38,432 --> 00:14:39,633 και έπεφταν το ένα μετά το άλλο μετά τα άλλα έτσι... 188 00:14:39,799 --> 00:14:41,300 Ppp Ppp Ppp... 189 00:14:41,466 --> 00:14:44,535 Μίλησα για αυτό στον θεραπευτή μου, και ξερεις τι μου ειπε? 190 00:14:44,699 --> 00:14:45,499 ''Αγαπητή κυρία, 191 00:14:45,666 --> 00:14:48,702 θα σου το έλεγε ένας φροϋδικός είναι ένα όνειρο θανάτου. '' 192 00:14:50,332 --> 00:14:52,200 Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; 193 00:14:54,000 --> 00:14:54,834 Είναι απίστευτο. 194 00:14:55,000 --> 00:14:57,969 Ως άθεος, το βρίσκω αυτό είναι απολύτως θεμελιώδες 195 00:14:58,132 --> 00:14:58,966 να αντιμετωπίσει μια τέτοια έννοια. 196 00:14:59,065 --> 00:14:59,899 βροχή, χαλάζι, κεραυνός... 197 00:15:00,065 --> 00:15:02,367 Νομίζω ότι ήταν μοναχός για τον ένα και μοναδικό λόγο 198 00:15:02,532 --> 00:15:05,902 ότι είχε πρόσβαση προτεραιότητα στις βιβλιοθήκες. 199 00:15:27,532 --> 00:15:28,966 Πολ Ζοσέ. 200 00:15:29,132 --> 00:15:30,800 Ο υπουργός σύντομα θα είναι θύμα 201 00:15:30,966 --> 00:15:34,135 ενός κυβερνητικού ανασχηματισμού. 202 00:15:34,299 --> 00:15:35,967 Πολυάσχολος άνθρωπος, 203 00:15:36,132 --> 00:15:38,067 απασχολημένος και λαμπρός. 204 00:15:38,232 --> 00:15:39,800 Περισσότερο συγκεντρωμένος στην καριέρα του παρά στη δική του 205 00:15:39,966 --> 00:15:42,802 οικογένεια, αλλά παρόλα αυτά... φροντίδα, 206 00:15:42,966 --> 00:15:45,868 αν και θεμελιωδώς παραιτήθηκε. Τττ! 207 00:15:46,032 --> 00:15:46,632 Συνήθως, 208 00:15:46,799 --> 00:15:51,570 Δεν μου αρέσει πολύ το κόκκινο κρέας, και εκεί, χάρηκα! 209 00:15:52,466 --> 00:15:53,433 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 210 00:15:53,599 --> 00:15:55,367 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Απολύτως. 211 00:15:56,499 --> 00:15:57,233 Πρόκειται για δύο ποικιλίες σταφυλιού. Ναι, απολύτως. 212 00:15:57,399 --> 00:15:58,032 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Δεν το μαγείρεψα καν εγώ. 213 00:15:58,199 --> 00:15:59,700 Merlot και Ca... αυτό είναι... 214 00:15:59,866 --> 00:16:02,268 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως... 215 00:16:03,799 --> 00:16:06,334 Αν θέλετε λοιπόν... Είναι η υπογραφή... 216 00:16:06,499 --> 00:16:08,334 Παλόμα, δεν σου έδωσα η παλιά μου φωτογραφική μηχανή για 217 00:16:08,499 --> 00:16:12,336 ότι κάνεις οτιδήποτε με αυτό. Απενεργοποιήστε το αμέσως! 218 00:16:13,332 --> 00:16:14,700 Με συγχωρείτε. Επείγουσα κλήση. 219 00:16:14,866 --> 00:16:16,567 Είναι ο Emmanuel Lasker! 220 00:16:16,733 --> 00:16:18,134 Ο πρωταθλητής στο σκάκι που ανακηρύχθηκε 221 00:16:18,299 --> 00:16:21,235 ''Αν υπάρχει έξυπνη ζωή Άρη, οι κάτοικοί του πρέπει να έχουν 222 00:16:21,399 --> 00:16:23,067 - εφηύρε το παιχνίδι του go...'' - Ανακαλύφθηκε! 223 00:16:23,232 --> 00:16:24,533 Ναι, ανακαλύφθηκε, εφευρέθηκε... 224 00:16:24,699 --> 00:16:26,233 - Είναι ο Emmanuel Lasker! - Α εντάξει... 225 00:16:26,399 --> 00:16:26,999 Και έτσι, σας είπα: 226 00:16:27,165 --> 00:16:29,567 Το παιχνίδι του go είναι ένα παιχνίδι στρατηγικής απολύτως e_raordinary, ε 227 00:16:29,733 --> 00:16:33,002 Είναι λίγο αντίστοιχο με το δικό μας σκάκι στην Ιαπωνία... 228 00:16:33,165 --> 00:16:33,899 Tm... Αυτό δεν είναι αλήθεια. 229 00:16:34,065 --> 00:16:35,132 Άλλη μια εφεύρεση που το χρωστάμε στους Ιάπωνες! 230 00:16:35,299 --> 00:16:37,401 - Α, αυτό είναι αλήθεια, ναι. - Δεν είναι αλήθεια! 231 00:16:37,566 --> 00:16:39,501 Είναι οι Κινέζοι που εφηύρε το παιχνίδι του go. 232 00:16:39,666 --> 00:16:40,400 Όχι οι Ιάπωνες! 233 00:16:40,566 --> 00:16:41,400 Αχ... Όχι όχι, αγαπητή κοπέλα! 234 00:16:41,566 --> 00:16:44,168 Όχι, όχι! Είναι οι Ιάπωνες που επινόησε το παιχνίδι του go. 235 00:16:44,332 --> 00:16:46,133 Όχι, αγαπητέ κύριε. Έχετε άδικο. 236 00:16:46,299 --> 00:16:46,832 Όχι, όχι όχι... όχι. 237 00:16:47,000 --> 00:16:48,935 Και δεν είναι ισοδύναμο του σκακιού. 238 00:16:49,099 --> 00:16:51,034 Στο σκάκι, πρέπει να σκοτώσεις για να κερδίσεις, 239 00:16:51,199 --> 00:16:53,334 ενώ ένα από τα πιο όμορφες πτυχές του παιχνιδιού go, 240 00:16:53,499 --> 00:16:55,000 είναι ότι για να κερδίσεις, πρέπει να ζήσεις, 241 00:16:55,165 --> 00:16:57,000 αλλά και να ζήσει ο αντίπαλός του. 242 00:16:57,165 --> 00:16:57,732 Η Παλόμα... 243 00:16:57,899 --> 00:16:58,899 Η ζωή και ο θάνατος είναι μόνο εκεί 244 00:16:59,065 --> 00:17:01,066 η συνέπεια του α καλή ή κακή κατασκευή. 245 00:17:01,232 --> 00:17:01,732 Παλόμα! 246 00:17:01,899 --> 00:17:04,968 Και αυτό που έχει σημασία, είναι να χτίσεις καλά. 247 00:17:08,065 --> 00:17:09,766 Απέχω! 248 00:17:49,532 --> 00:17:51,800 Κυνηγώντας τα αστέρια. 249 00:17:51,966 --> 00:17:55,536 Μην καταλήξεις σαν ένα ψάρι σε ένα μπολ. 250 00:19:06,000 --> 00:19:07,935 Τρίτη 5 Ιουνίου. 251 00:19:08,099 --> 00:19:10,968 πλησιάζω αργά από την ημερομηνία της 16ης Ιουνίου. 252 00:19:11,132 --> 00:19:12,533 Και δεν φοβάμαι. 253 00:19:12,699 --> 00:19:13,900 Όταν παίρνουμε την απόφαση να πεθάνουμε, 254 00:19:14,065 --> 00:19:16,867 είναι επειδή θεωρούμε ότι αυτή μπαίνει στην τάξη των πραγμάτων. 255 00:19:17,032 --> 00:19:20,635 Σαν ένα λεπτό πέρασμα, μια απαλή ολίσθηση προς την ανάπαυση. 256 00:19:20,799 --> 00:19:22,333 Παλόμα! 257 00:19:23,399 --> 00:19:26,502 Οι ενήλικες έχουν σχέση ιδιαίτερα δύσκολο με το θάνατο, 258 00:19:26,666 --> 00:19:28,934 αν και είναι εντούτοις το γεγονός Το πιο μπανάλ στον κόσμο. 259 00:19:29,099 --> 00:19:30,500 Παλόμα! 260 00:19:30,666 --> 00:19:31,633 Τίποτα δεν πρέπει να αφήνεται στην τύχη όταν 261 00:19:31,799 --> 00:19:34,501 παίρνουμε μια απόφαση που έχει λίγα πιθανότητα να γίνει κατανοητός. 262 00:19:35,466 --> 00:19:38,202 Δεν μπορούμε να φανταστούμε την ταχύτητα με Κάτι που κάποιοι μπορούν 263 00:19:38,366 --> 00:19:40,601 εμπόδιο στα έργα που μας ενδιαφέρει περισσότερο. 264 00:19:40,766 --> 00:19:43,535 , Α, είσαι εκεί! Ντύσου Θα αργήσεις! 265 00:20:31,065 --> 00:20:31,698 Α, είσαι εκεί... 266 00:20:31,866 --> 00:20:33,334 σας παρουσιάζω κ. Kakuro ''Ochou'' 267 00:20:33,499 --> 00:20:34,466 ο νέος μας ιδιοκτήτης. 268 00:20:34,632 --> 00:20:35,899 - Καλημέρα. - Γεια σας κα. 269 00:20:36,065 --> 00:20:36,765 Μαντάμ Μισέλ, 270 00:20:36,933 --> 00:20:38,301 θα δείξεις τα κοινά � Κύριε "Οχού"; 271 00:20:38,466 --> 00:20:38,866 Ναί. 272 00:20:39,032 --> 00:20:40,700 Αχ! Θα του δώσεις κι εσύ κλειδί για το γραμματοκιβώτιο; 273 00:20:40,866 --> 00:20:42,133 Ναί. 274 00:20:42,366 --> 00:20:43,767 Οι μετακινούμενοι έλα πολύ νωρίς αύριο το πρωί, 275 00:20:43,933 --> 00:20:46,068 θα εξασφαλίσετε ότι η βεράντα του κτιρίου είναι ορθάνοιχτο. 276 00:20:46,232 --> 00:20:47,299 Ναί. 277 00:20:48,032 --> 00:20:48,866 Ευχαριστώ κυρία... 278 00:20:49,032 --> 00:20:51,267 Ήξερες καλά Η οικογένεια Άρθενς; 279 00:20:51,432 --> 00:20:53,100 Εξαιρετικοί άνθρωποι! 280 00:20:53,265 --> 00:20:54,299 Τους ήξερα όχι ιδιαίτερα, 281 00:20:54,466 --> 00:20:55,733 ήταν μια οικογένεια όπως και οι άλλοι εδώ. 282 00:20:55,899 --> 00:20:57,200 Ναι, μια ευτυχισμένη οικογένεια! 283 00:20:57,366 --> 00:20:59,134 Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες μοιάζουν. 284 00:20:59,299 --> 00:21:02,769 Αλλά δυστυχισμένες οικογένειες Είναι ο καθένας με τον δικό του τρόπο. 285 00:21:07,132 --> 00:21:08,433 Έχω δύο γάτες. 286 00:21:08,599 --> 00:21:10,000 Μπορώ να ξέρω πώς λέγεται το δικό σου; 287 00:21:10,165 --> 00:21:12,667 Λέοντος. Αντίο κυρία. 288 00:21:17,599 --> 00:21:19,667 Ευχαριστώ κυρία Michel. 289 00:21:55,399 --> 00:21:57,234 ''Όλες οι οικογένειες χαρούμενη μοιάζουν, 290 00:21:57,399 --> 00:21:59,968 αλλά δυστυχισμένες οικογένειες Είναι ο καθένας με τον δικό του τρόπο. '' 291 00:22:02,265 --> 00:22:04,100 Τι έπαθα; 292 00:22:05,699 --> 00:22:07,333 Γιατί εγώ... 293 00:22:13,000 --> 00:22:14,634 Φαίνεσαι να βιάζεσαι! 294 00:22:17,733 --> 00:22:18,834 Μετά από σένα, Mademoiselle. 295 00:22:19,000 --> 00:22:20,534 Σας ευχαριστώ, κύριε. 296 00:22:39,599 --> 00:22:41,467 Αυτό συμβαίνει συχνά. 297 00:22:42,866 --> 00:22:44,701 Είσαι η Paloma, έτσι δεν είναι; 298 00:22:44,866 --> 00:22:45,900 Ναί. 299 00:22:46,065 --> 00:22:47,299 Είμαι ο νέος σου γείτονας. 300 00:22:47,466 --> 00:22:50,001 Το όνομά μου είναι Kakuro Ozu. 301 00:22:51,299 --> 00:22:53,267 Δεν πρέπει να είσαι στο κολέγιο αυτή τη στιγμή; 302 00:22:53,432 --> 00:22:56,034 Ναι, ακριβώς. Όμως, ξέχασα τη σχολική μου τσάντα. 303 00:22:56,199 --> 00:22:57,300 Ω ! 304 00:22:58,566 --> 00:23:01,702 Μου το είπε η μαμά σου μελετούσες Ιαπωνικά. 305 00:23:19,466 --> 00:23:21,601 ''Δεν είμαι πολύ καλός''. 306 00:23:21,766 --> 00:23:24,168 ''Δεν είμαι πολύ καλός''. 307 00:23:26,299 --> 00:23:28,000 Πολύ καλό. 308 00:23:28,165 --> 00:23:29,466 Σας ευχαριστώ κύριε. 309 00:23:35,032 --> 00:23:37,768 Μόλις έκανα το γνώση του θυρωρού μας, 310 00:23:37,933 --> 00:23:39,868 Η κυρία Μισέλ... 311 00:23:40,766 --> 00:23:42,467 Την ξέρεις καλά; 312 00:23:42,632 --> 00:23:45,034 Όχι πραγματικά, όχι... 313 00:23:45,199 --> 00:23:47,868 Μια περίεργη συνάντηση, πρέπει να πω. 314 00:23:50,466 --> 00:23:53,101 Σκέψου κι εσύ ότι δεν είναι αυτό που νομίζουμε; 315 00:23:55,966 --> 00:23:57,300 Αντίο. 316 00:24:48,733 --> 00:24:51,168 Ambiance - Movers Μεγάλα κορίτσια μου λοιπόν; 317 00:24:51,332 --> 00:24:54,401 Τι κάνετε; Καλά πάει... 318 00:24:55,899 --> 00:24:58,701 Εσύ... Γεια σου... 319 00:25:07,165 --> 00:25:09,834 ''Οτσού'', ''Οζου''... 320 00:25:10,733 --> 00:25:13,202 Ορίστε, είστε όλοι όμορφοι! 321 00:25:14,065 --> 00:25:15,866 Ω ! Φιλί 322 00:25:22,299 --> 00:25:24,267 Γιατί κρύβεσαι 323 00:25:24,432 --> 00:25:25,199 Νόμιζα ότι κατά τη γέννηση... 324 00:25:25,366 --> 00:25:26,433 μας αποδιδόταν μια ορισμένη πλήθος λέξεων να πούμε. 325 00:25:26,599 --> 00:25:27,700 Νόμιζα ότι κατά τη γέννηση... Μεγάλωσες πολύ! 326 00:25:27,866 --> 00:25:28,433 Έτσι, για μένα, 327 00:25:28,599 --> 00:25:29,333 γεννηθήκαμε βουβοί, αν το είχαμε ξεχάσει να μας δώσει λόγια. 328 00:25:29,499 --> 00:25:31,267 Φμ... Περίμενε, πάω να φύγω ψάξτε για ένα μικρό πανί σκόνης. 329 00:25:31,432 --> 00:25:32,499 Για να επιστρέψουμε στη λέξη... 330 00:25:32,666 --> 00:25:33,400 Για να επιστρέψουμε στη λέξη... 331 00:25:33,566 --> 00:25:34,934 Καθώς δεν ήξερα τον αριθμό των λόγια που μου μοιράστηκαν... 332 00:25:35,099 --> 00:25:36,800 Ω! ... Ω, μαγιόλι... ματζόλι... 333 00:25:36,966 --> 00:25:40,035 Έχουν περάσει ακριβώς δέκα χρόνια από τότε που εγώ ξεκίνησε μια ανάλυση. 334 00:25:40,199 --> 00:25:41,900 Πού είσαι;... Α, είσαι εκεί! 335 00:25:42,065 --> 00:25:44,167 Για παράδειγμα... Για να επιστρέψουμε στη λέξη... 336 00:25:44,332 --> 00:25:46,867 Θυμήθηκα ένα όνειρο που Έκανα πολλά εκείνη την εποχή, 337 00:25:47,032 --> 00:25:48,066 Έχανα τα δόντια μου... 338 00:25:48,232 --> 00:25:49,366 Έπεσαν το ένα μετά το άλλο... 339 00:25:49,532 --> 00:25:51,500 Μίλησα για αυτό στον θεραπευτή μου, και ξερεις τι μου ειπε? 340 00:25:51,666 --> 00:25:53,534 ''Αγαπητή κυρία, 341 00:25:53,699 --> 00:25:57,002 θα σου το έλεγε ένας φροϋδικός είναι ένα όνειρο θανάτου. '' 342 00:26:01,733 --> 00:26:03,568 Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; 343 00:26:05,366 --> 00:26:06,867 Είναι απίστευτο... 344 00:26:07,866 --> 00:26:08,733 Ω! 345 00:26:08,899 --> 00:26:10,867 Είναι απίστευτο! 346 00:26:11,933 --> 00:26:13,100 Είναι απίστευτο... 347 00:26:13,265 --> 00:26:14,299 - Γεια σου. - Γεια σας κυρία Josse. 348 00:26:14,466 --> 00:26:15,567 - Έλα μέσα! - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 349 00:26:15,733 --> 00:26:19,336 J Καθώς είναι Τετάρτη Υποθέτω ότι η Paloma είναι εδώ. 350 00:26:19,499 --> 00:26:20,600 Απολύτως. 351 00:26:20,766 --> 00:26:22,634 Θα ήθελα να δω την κόρη σου, Αγαπητή κυρία, 352 00:26:22,799 --> 00:26:24,600 γιατί το κάναμε γνώση χθες 353 00:26:24,766 --> 00:26:28,302 και είχαμε ένα πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση. 354 00:26:28,466 --> 00:26:32,269 είσαι τυχερός, Η κόρη μου δεν μας μιλάει σχεδόν καθόλου. 355 00:26:33,165 --> 00:26:36,468 Παλόμα! Ο κ. Ozu είναι εδώ για εσάς! 356 00:26:41,466 --> 00:26:42,733 Ελάτε! 357 00:26:43,966 --> 00:26:45,834 Έχω μεγάλα νέα: 358 00:26:47,499 --> 00:26:49,334 - Με προσλαμβάνει. - ΠΟΥ ; 359 00:26:49,499 --> 00:26:51,100 κύριε Ozu. 360 00:26:51,265 --> 00:26:54,067 Με προσλαμβάνει για δώδεκα ώρες, πληρωμένη σαν πριγκίπισσα! 361 00:26:54,232 --> 00:26:57,168 Δώδεκα ώρες; Πώς θα το κάνετε όμως; 362 00:26:58,000 --> 00:27:00,035 Απογοήτευσα τη Μαντάμ Ζοσέ. 363 00:27:01,599 --> 00:27:05,102 Τα παράτησα-Madame-Josse! 364 00:27:05,265 --> 00:27:07,367 Πάω να μας φτιάξω ένα τσάι λευκό για να γιορτάσουν το γεγονός. 365 00:27:07,532 --> 00:27:08,666 Με πληρώνει δώδεκα ευρώ την ώρα, 366 00:27:08,833 --> 00:27:10,167 Η Μαντάμ Ζοσέ με πλήρωσε οκτώ ευρώ, 367 00:27:10,332 --> 00:27:12,901 και ακόμη περισσότερο, την άφησε βρώμικα εσώρουχα κάτω από το κρεβάτι. 368 00:27:13,065 --> 00:27:15,300 Ίσως αφήνει τα δικά του βρώμικα σώβρακα. 369 00:27:15,466 --> 00:27:18,569 Α, όχι, δεν είναι αυτός ο τύπος... 370 00:27:18,733 --> 00:27:19,667 Δεν υπάρχει πια τοίχος όπως πριν: 371 00:27:19,833 --> 00:27:22,502 Έσπασαν τα πάντα για να τα ξανακάνουν όλα είναι υπέροχο. 372 00:27:22,666 --> 00:27:24,968 Οι γάτες της είναι επίσης πολύ όμορφες. 373 00:27:25,132 --> 00:27:29,236 Είναι πολύ αδύνατες και προχωρούν έτσι, κουνώντας... 374 00:27:29,399 --> 00:27:31,734 Όχι, αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου μια φορά για επίσκεψη, 375 00:27:31,866 --> 00:27:32,833 όταν τελειώσει. 376 00:27:32,966 --> 00:27:34,200 Ξέρεις τα μικρά τους ονόματα; 377 00:27:34,366 --> 00:27:36,367 - ΠΟΥ; -Στις γάτες. 378 00:27:36,532 --> 00:27:37,900 Για το μουνί, είναι η Kim, 379 00:27:38,065 --> 00:27:40,500 αλλά δεν θυμόμουν το όνομα της γάτας. 380 00:27:41,165 --> 00:27:43,166 -Λεβίν... - Ναι, Λέβιν! 381 00:27:43,332 --> 00:27:44,966 Αλλά πώς το ξέρεις; 382 00:27:45,132 --> 00:27:47,033 Όμως, δεν είναι αυτό επαναστατικό τουλάχιστον; 383 00:27:47,199 --> 00:27:49,301 Όχι, ο επαναστάτης είναι ο Λένιν. 384 00:27:49,466 --> 00:27:52,802 Ο L'vine είναι ο ήρωας από ένα μεγάλο ρωσικό μυθιστόρημα. 385 00:27:52,966 --> 00:27:55,268 Η Kim είναι η γυναίκα με τον οποίο είναι ερωτευμένος. 386 00:27:56,032 --> 00:27:57,933 Επιτέλους έπρεπε να είχες δει τη Μαντάμ Ζοσέ. 387 00:27:58,099 --> 00:27:59,834 .. Έπρεπε να του το πω δύο φορές. 388 00:28:00,000 --> 00:28:01,801 Με κοίταξε, κάθισε και μου είπε 389 00:28:01,966 --> 00:28:03,233 ''Μα τι θα κάνω; '' 390 00:28:03,399 --> 00:28:04,566 Δεν σε ρώτησε γιατί; 391 00:28:04,733 --> 00:28:06,534 Αλλά αυτό είναι το καλύτερο : δεν τόλμησε. 392 00:28:06,699 --> 00:28:08,767 Καλή εκπαίδευση διάολε είναι πρόβλημα. 393 00:28:08,933 --> 00:28:09,833 Αν τουλάχιστον μου το είχε πει 394 00:28:10,000 --> 00:28:12,268 ''Μα τι Θα κάνω χωρίς εσένα;'' 395 00:28:12,432 --> 00:28:14,066 Αχ αυτοί οι πλούσιοι... 396 00:28:14,566 --> 00:28:16,100 Καπα τότε! 397 00:28:46,966 --> 00:28:49,368 Δεν είμαι τόσο πολύ πια πεπεισμένος ότι μέσω των δικών μου, 398 00:28:49,532 --> 00:28:51,834 αλλά τουλάχιστον, Τα ρούχα είναι διακοσμητικά. 399 00:28:52,000 --> 00:28:53,468 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 400 00:28:53,632 --> 00:28:55,100 Πώς λέγονται οι γάτες σας; 401 00:28:55,265 --> 00:28:57,500 Σύνταγμα και Βουλή. 402 00:28:57,666 --> 00:28:58,533 Σε περίπτωση που δεν έχεις 403 00:28:58,699 --> 00:29:01,234 περιλαμβάνεται στο οποίο είδος οικογένειας στην οποία γεννήθηκα. 404 00:29:01,399 --> 00:29:03,134 Οι γάτες μας είναι δύο μεγάλες φλούδες 405 00:29:03,299 --> 00:29:04,266 γεμιστό με κροκέτα πολυτελείας 406 00:29:04,432 --> 00:29:07,067 που σέρνονται από τον έναν καναπέ στον άλλο αφήνοντας τρίχες παντού. 407 00:29:07,232 --> 00:29:09,434 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί έχουν άλλες ιδιότητες. 408 00:29:09,599 --> 00:29:10,833 Ω όχι. 409 00:29:11,000 --> 00:29:14,503 Πιστεύω στην ακτινοβολία και στην ευαισθησία μιας βελανιδιάς. 410 00:29:14,666 --> 00:29:18,369 Έτσι, κατά μείζονα λόγο, Πιστεύω σε αυτά της γάτας. 411 00:29:22,165 --> 00:29:24,767 Το σκέφτηκα πολύ στη γάτα της Μαντάμ Μισέλ. 412 00:29:24,933 --> 00:29:26,100 Λέοντος; 413 00:29:26,265 --> 00:29:28,233 Ναί. Λεόν... 414 00:29:28,399 --> 00:29:29,366 Κάτι μου λέει 415 00:29:29,532 --> 00:29:31,800 ότι πήρε το όνομά του από τον Λέοντα Τολστόι). 416 00:29:31,966 --> 00:29:33,467 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 417 00:29:33,632 --> 00:29:34,699 Το ίδιο λέει και εμένα 418 00:29:34,866 --> 00:29:37,001 που της αρέσει πολύ Άννα Καρένινα. 419 00:29:49,532 --> 00:29:52,434 Μαντάμ Μισέλ, με κάνει σκέψου ένα μικρό σκαντζόχοιρο... 420 00:29:52,599 --> 00:29:56,736 Εξωτερικά είναι ντυμένο πεταλούδες, ένα πραγματικό φρούριο. 421 00:29:56,899 --> 00:29:58,900 Αλλά εγώ Έχω την εντύπωση ότι μέσα, 422 00:29:59,065 --> 00:30:01,600 είναι τόσο αδύνατη όσο αυτές μικρά ψευδώς άτονα θηρία, 423 00:30:01,766 --> 00:30:05,803 άγρια μόνος και τρομερά κομψό. 424 00:30:18,566 --> 00:30:19,066 ''Αγαπητή κυρία, 425 00:30:19,232 --> 00:30:22,602 Σε φόρο τιμής στη γάτα σας Με εκτίμηση, Kakuro Ozu” 426 00:30:49,866 --> 00:30:54,704 ''Δεν καταλαβαίνω.'' 427 00:30:55,899 --> 00:30:58,301 ''Ο θυρωρός'' 428 00:31:03,966 --> 00:31:05,334 ''Δεν ξέρω να διαβάζω. '' 429 00:31:09,232 --> 00:31:11,000 Οτιδήποτε! 430 00:31:26,566 --> 00:31:32,705 ''Ευχαριστώ, δεν ήταν απαραίτητο. Ο θυρωρός'' 431 00:32:16,399 --> 00:32:16,999 Αγαπητή κυρία, 432 00:32:17,165 --> 00:32:19,600 Είμαι χαρούμενος για την αποστολή μου δεν σε στεναχώρησε. 433 00:32:19,766 --> 00:32:22,068 Λοιπόν εγώ... Ναι, ναι. Ε... όχι. 434 00:32:22,232 --> 00:32:24,000 Εννοώ ότι είναι ε... Ευχαριστώ. 435 00:32:24,165 --> 00:32:26,567 Δεν ήρθα για που με ευχαριστείς. 436 00:32:26,733 --> 00:32:27,233 Όχι ; 437 00:32:27,399 --> 00:32:30,135 Ήρθα να σου προσευχηθώ να δειπνήσει μαζί μου αύριο το απόγευμα. 438 00:32:30,299 --> 00:32:31,033 Αχ... 439 00:32:31,199 --> 00:32:35,002 Δείπνο μεταξύ γειτόνων. Με όλη την απλότητα. 440 00:32:35,165 --> 00:32:36,499 Μεταξύ γειτόνων; !... 441 00:32:36,666 --> 00:32:38,868 Αλλά εγώ είμαι ο θυρωρός! 442 00:32:39,432 --> 00:32:43,235 Είναι δυνατή η ιδιοκτησία δύο ιδιότητες ταυτόχρονα. 443 00:32:47,099 --> 00:32:48,867 - Είσαι η Paloma, έτσι δεν είναι; - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 444 00:32:49,032 --> 00:32:49,766 Είμαι ο νέος σου γείτονας. 445 00:32:49,933 --> 00:32:52,835 Ιαπωνικές φράσεις από Paloma και Kakuro. Βαβούρα. 446 00:32:53,000 --> 00:32:55,802 Εξωτερικά είναι ντυμένο πεταλούδες. 447 00:32:55,966 --> 00:32:58,468 Αλλά έχω την εντύπωση ότι... στο εσωτερικό, διακλαδώνεται επίσης 448 00:32:58,632 --> 00:33:00,633 ότι αυτά τα μικρά θηρία ψευδώς νωχελική... 449 00:33:01,265 --> 00:33:03,367 Είμαστε όλοι σκαντζόχοιροι στη ζωή... 450 00:33:03,532 --> 00:33:04,833 Τις περισσότερες φορές όμως, χωρίς κομψότητα... 451 00:33:05,000 --> 00:33:06,434 Ο νέος μου γείτονας είναι Ιάπωνας. 452 00:33:06,599 --> 00:33:09,401 Και πρέπει να συμβεί λίγο πριν πεθάνω. 453 00:34:13,366 --> 00:34:14,800 Λέοντος. 454 00:34:20,666 --> 00:34:22,034 Για τι; Αλλά γιατί; 455 00:34:22,199 --> 00:34:23,300 Πες μου όμως γιατί; ! 456 00:34:23,466 --> 00:34:26,001 Πώς είναι αυτό, γιατί; Αλλά είναι πολύ καλό! 457 00:34:26,165 --> 00:34:29,301 - Πλάκα κάνεις; - Πρέπει να σκεφτούμε πρακτικά τώρα. 458 00:34:29,466 --> 00:34:31,634 Δεν πρόκειται να πας έτσι. 459 00:34:31,799 --> 00:34:33,333 Είναι η κοιμούρα που είναι λάθος. 460 00:34:33,499 --> 00:34:36,134 Πότε κάνεις ήσουν εκεί για τελευταία φορά; 461 00:34:38,265 --> 00:34:40,333 Δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι του φίλου. 462 00:34:43,165 --> 00:34:45,433 - Πάω να πάω στο σπίτι του φίλου. -Και τι θα φορέσεις; 463 00:34:45,599 --> 00:34:46,366 Το μαύρο μου φόρεμα. 464 00:34:46,532 --> 00:34:48,767 Το φόρεμα που είχες η κηδεία του κ. Άρθενς; 465 00:34:48,933 --> 00:34:51,168 - Δεν έχω άλλο! - Τότε πρέπει να αγοράσεις ένα. 466 00:34:51,332 --> 00:34:52,066 - Μα είναι μόνο δείπνο. - Αλλά νομίζω ναι, ναι. 467 00:34:52,232 --> 00:34:55,201 Αλλά τελικά ντύνεσαι για να πάω για φαγητό με άλλους; 468 00:34:55,366 --> 00:34:56,600 Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ δείπνο με άλλους! 469 00:34:56,766 --> 00:34:58,134 Και σε κάθε περίπτωση, για το Redoute είναι πολύ αργά... 470 00:34:58,299 --> 00:35:00,567 Αχ η όμορφη μαίρη! Εσύ όμως δεν πας ποτέ στο κατάστημα; 471 00:35:00,733 --> 00:35:01,967 Όχι. Ποτέ! 472 00:35:02,132 --> 00:35:04,033 Δεν πάω ποτέ εκεί! 473 00:35:05,000 --> 00:35:07,135 Δοκιμάστε ρούχα που θα μου χωράει σαν τσάντα 474 00:35:07,299 --> 00:35:10,301 κάτω από τα μάτια μιας νεαρής κοπέλας ανορεξικό... Όχι, ποτέ! 475 00:35:10,833 --> 00:35:13,435 ΚΑΛΟΣ. Καλό, καλό, καλό. 476 00:35:13,599 --> 00:35:14,967 θα επανέλθω. 477 00:35:16,265 --> 00:35:17,833 Τα λέμε αργότερα. 478 00:35:33,599 --> 00:35:35,901 Πέμπτη 7 Ιουνίου. Για εκατό εξήντα πέντε μέρες, 479 00:35:36,065 --> 00:35:39,701 Παίρνω τουλάχιστον ένα δισκίο ανά εβδομάδα στο κουτί της μαμάς 480 00:35:39,866 --> 00:35:42,201 Υπάρχει κίνδυνος θανάτου για οποιονδήποτε βαριά πρόσληψη αγχολυτικών 481 00:35:42,366 --> 00:35:43,734 Εκατόν εξήντα πέντε διαιρούμενο με επτά... 482 00:35:43,899 --> 00:35:45,533 Ίσο είκοσι τρεις πόντοι πεντακόσια εβδομήντα ένα... 483 00:35:45,699 --> 00:35:46,666 Με σημαντικές τοξικές δόσεις 484 00:35:46,833 --> 00:35:48,334 μπορεί επίσης να προκαλέσει ένα απλό κώμα... 485 00:35:48,499 --> 00:35:50,234 Και όπως θα μπορούσε να μου συμβεί να πάρεις δύο ταυτόχρονα, 486 00:35:50,399 --> 00:35:52,567 τις μέρες που το κουτί ήταν γεμάτο... 487 00:35:52,733 --> 00:35:55,235 Άλλες μελέτες υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχει θανατηφόρα δόση... 488 00:35:55,399 --> 00:35:57,334 Τουλάχιστον θα έχω τριάντα οκτώ δισκία. 489 00:35:57,499 --> 00:35:58,766 .. Γνωρίζοντας ότι ζυγίζω είκοσι οκτώ κιλά, 490 00:35:58,933 --> 00:36:01,335 η συλλογή μου των χαπιών θα πρέπει sumire! 491 00:36:22,232 --> 00:36:24,934 Θα μοιάζεις σε έναν αστέρα του κινηματογράφου. 492 00:36:25,099 --> 00:36:26,600 αστειεύομαι. 493 00:36:26,766 --> 00:36:27,867 Πού το πήρες αυτό; 494 00:36:28,032 --> 00:36:30,234 Πήγα στο σπίτι της Μαρίας. 495 00:36:30,399 --> 00:36:32,267 Εννοείς ότι είναι το φόρεμα από κάποιον άλλο; 496 00:36:32,432 --> 00:36:33,232 Δεν θα διεκδικηθεί, 497 00:36:33,399 --> 00:36:35,467 η κυρία πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 498 00:36:35,632 --> 00:36:38,167 Και μέχρι να παραδοθεί η οικογένεια συνειδητοποιεί ότι υπάρχει ένα φόρεμα στα στεγνοκαθαριστήρια... 499 00:36:38,332 --> 00:36:41,168 Έχετε χρόνο να φάτε δείπνο δέκα φορές με τον κ. Ozu. 500 00:36:41,332 --> 00:36:43,600 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Μα τι θέλεις 501 00:36:43,766 --> 00:36:45,367 αφήστε την να φτιάξει αυτό το φόρεμα, Η καημένη κυρία; 502 00:36:45,532 --> 00:36:48,167 Δοκιμάστε το. Θα καταλήξω να αργήσω. 503 00:36:48,332 --> 00:36:49,499 σε πήρα συναντιούνται το μεσημέρι λιγότερο 504 00:36:49,666 --> 00:36:51,100 ένα τέταρτο στις Ο τύπος κάτω από το δρόμο. 505 00:36:51,265 --> 00:36:52,499 Το κορίτσι είναι υπέροχο. 506 00:36:52,666 --> 00:36:54,434 Θα επανέλθω σε σένα δείτε στις τέσσερις. 507 00:37:07,099 --> 00:37:09,167 Ποιος σε έκοψε Μαλλιά τέτοια; 508 00:37:12,799 --> 00:37:15,134 Προτιμάτε το καλό νερό ζεστό ή μάλλον χλιαρό; 509 00:37:16,599 --> 00:37:18,334 Πολύ ζεστό... 510 00:37:45,000 --> 00:37:46,468 τελείωσε. 511 00:38:02,532 --> 00:38:04,300 Είναι εκπληκτικό. 512 00:38:27,432 --> 00:38:29,700 Ω, Παλόμα! 513 00:38:29,866 --> 00:38:31,234 θα επανέλθω. 514 00:39:18,265 --> 00:39:20,767 Πολύ κομψή, κυρία Μισέλ. 515 00:39:43,032 --> 00:39:44,666 Γιόκο Όζου. 516 00:39:44,833 --> 00:39:47,468 Εγγονή του κ. Kakuro Ozu. 517 00:39:47,632 --> 00:39:51,736 Πλούσια και μοναδική κληρονόμος του α ισχυρή ιαπωνική οικογένεια. 518 00:39:51,899 --> 00:39:54,067 Θα εγκαταλείψει τις σπουδές του για να παντρευτεί 519 00:39:54,232 --> 00:39:56,233 ο γιος ενός πλούσιου τραπεζίτη. 520 00:39:56,399 --> 00:39:59,201 Μετά από τρεις παραμονές σε θεραπεία αποτοξίνωση, 521 00:39:59,366 --> 00:40:03,269 μέσα θα μεγαλώσει τα τέσσερα παιδιά της ένα απολυμασμένο εσωτερικό. 522 00:40:03,432 --> 00:40:10,505 Η Yoko Ozu θα δώσει τέλος στη ζωή της χωρισμένη, αλκοολικός, δισεκατομμυριούχος και καταθλιπτικός. 523 00:40:10,666 --> 00:40:12,300 Και εγώ;... 524 00:40:12,466 --> 00:40:15,368 Θα το πεπρωμένο μου φαίνεται στο μέτωπό μου; 525 00:40:17,065 --> 00:40:20,835 Αν θέλω να πεθάνω, Είναι γιατί το πιστεύω. 526 00:40:21,000 --> 00:40:24,970 Αν όμως υπήρχε η δυνατότητα γίνουμε αυτό που δεν είμαστε ακόμα; 527 00:40:26,199 --> 00:40:28,100 Θα ήξερα πώς να φτιάξω τη ζωή μου 528 00:40:28,265 --> 00:40:31,067 κάτι άλλο από τι προοριζόταν για μένα; 529 00:40:48,632 --> 00:40:50,300 Όχι όχι... 530 00:40:50,466 --> 00:40:52,401 Ναι, αλλά οτιδήποτε... 531 00:40:52,566 --> 00:40:54,301 είναι... ανοησία... Χα! 532 00:42:13,766 --> 00:42:14,533 Καλησπέρα κυρία. 533 00:42:14,699 --> 00:42:16,100 Καλησπέρα. 534 00:42:17,532 --> 00:42:19,000 - Έλα μέσα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 535 00:42:22,432 --> 00:42:23,800 Εδώ. 536 00:42:25,332 --> 00:42:27,967 Α... Ναι... 537 00:42:35,265 --> 00:42:36,499 Έλα... 538 00:42:37,432 --> 00:42:39,400 Θα φάμε δείπνο στην κουζίνα. 539 00:42:39,566 --> 00:42:41,935 Εξάλλου, εγώ είμαι αυτός που μαγειρεύει. 540 00:42:44,432 --> 00:42:45,332 Α είναι... 541 00:42:45,499 --> 00:42:47,834 - Είναι πολύ όμορφα εδώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 542 00:42:48,799 --> 00:42:50,934 Δεν ξέρω αν ξέρεις Ιαπωνική κουζίνα. 543 00:42:51,099 --> 00:42:52,433 Όχι. 544 00:42:54,199 --> 00:42:55,166 Αυτά είναι γκιόζα. 545 00:42:55,332 --> 00:42:56,399 Ω... 546 00:43:03,032 --> 00:43:04,733 Θα μπορούσατε να μου πείτε πού το... 547 00:43:04,899 --> 00:43:06,800 οι τουαλέτες παρακαλώ; 548 00:43:54,833 --> 00:43:56,167 Μαντάμ Μισέλ; 549 00:43:56,332 --> 00:43:57,766 Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα! 550 00:43:57,933 --> 00:43:58,667 Ω... 551 00:43:58,833 --> 00:44:01,702 ίσως το γυρίσεις κουμπί σε λάθος κατεύθυνση... 552 00:44:03,799 --> 00:44:05,100 Ω... 553 00:44:06,366 --> 00:44:08,701 Εγώ... έμεινα λίγο έκπληκτος. 554 00:44:08,866 --> 00:44:10,300 Ο Μότσαρτ στην τουαλέτα είναι... 555 00:44:10,466 --> 00:44:12,935 Ω! Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. 556 00:44:13,099 --> 00:44:14,934 Είναι ένας ιαπωνικός τρόπος. 557 00:44:15,099 --> 00:44:17,935 Όταν καθίσουμε, Η μουσική ξεκινά. 558 00:44:18,099 --> 00:44:20,601 Μμμ... Με συγχωρείτε... 559 00:44:30,766 --> 00:44:33,301 Υπάρχουν άνθρωποι που αυτοκτονούν πετώντας τον εαυτό του από το παράθυρο. 560 00:44:33,466 --> 00:44:36,769 Το βρίσκω τρελό. Θα μισούσα να πονέσω. 561 00:44:36,933 --> 00:44:38,467 Παλόμα! ! 562 00:44:41,000 --> 00:44:43,902 τι νόημα έχει να πεθάνεις αν όχι να μην υποβάλω πλέον; 563 00:44:45,199 --> 00:44:47,434 Θα του μιλήσω μόνο παρουσία του από τον δικηγόρο μου. 564 00:44:47,599 --> 00:44:49,167 Ο δικηγόρος σου; 565 00:44:50,799 --> 00:44:52,800 Ο δικηγόρος σου... 566 00:44:52,966 --> 00:44:55,034 Αλλά δεν είναι δικαστήριο, ξέρεις. 567 00:44:55,199 --> 00:44:56,366 Είναι ψυχαναλυτής. 568 00:44:56,532 --> 00:44:58,000 Μπορώ ήδη να φανταστώ αυτόν τον γέρο γιατρό Th�)'d 569 00:44:58,165 --> 00:44:59,933 με την εμπορική του φράση που θέλει 570 00:45:00,099 --> 00:45:03,635 πουλάω βούρτσες � δόντια � Η κυρία και η κόρη της: 571 00:45:03,799 --> 00:45:06,601 ''Είμαι πολύ χαρούμενος τα λέμε και οι δύο. '' 572 00:45:06,766 --> 00:45:09,869 Paloma, είσαι α πολύ έξυπνο κοριτσάκι, 573 00:45:10,032 --> 00:45:13,335 αλλά μπορούμε να είμαστε πολύ έξυπνος και πολύ φτωχός. 574 00:45:13,499 --> 00:45:15,601 Πολύ διαυγής και πολύ δυσαρεστημένος. 575 00:45:15,766 --> 00:45:17,868 Μόνο ψυχανάλυση βλέπω να ανταγωνίζονται τις θρησκείες 576 00:45:18,032 --> 00:45:19,600 στην αγάπη του βάσανα που διαρκεί. 577 00:45:19,766 --> 00:45:21,200 Ω... 578 00:45:22,199 --> 00:45:24,034 Αυτό είναι νόστιμο... 579 00:45:24,199 --> 00:45:24,666 Είναι ο Τιβέριος! 580 00:45:24,833 --> 00:45:27,335 Μαμά, μπορείς να πας να το ανοίξεις; Θα είμαι εκεί αμέσως. 581 00:45:33,165 --> 00:45:34,933 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 582 00:45:35,099 --> 00:45:36,867 Να μας πει η μάνα μου σαν να ήταν κίνητρο 583 00:45:37,032 --> 00:45:38,967 για να ρέει ελεύθερα η σαμπάνια Έχουν περάσει δέκα χρόνια ακριβώς 584 00:45:39,132 --> 00:45:40,600 ότι είναι σε ανάλυση. 585 00:45:40,766 --> 00:45:42,367 Λοιπόν ναι... 586 00:45:42,532 --> 00:45:45,201 Ναι. Είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 587 00:45:45,366 --> 00:45:46,700 Όχι. 588 00:45:47,332 --> 00:45:49,434 Αυτό που δεν λέει είναι αυτό Έχουν επίσης περάσει δέκα χρόνια ακριβώς από τότε που πήρε 589 00:45:49,599 --> 00:45:51,100 αντικαταθλιπτικά. 590 00:45:51,265 --> 00:45:53,567 Αλλά προφανώς, δεν κάνει τη σύνδεση. 591 00:45:53,733 --> 00:45:55,734 Δεν κάνει τη σύνδεση μεταξύ Τα δέκα χρόνια ανάλυσής του, 592 00:45:55,899 --> 00:45:57,634 τις τρεις ώρες του την ημέρα ψεκάστε πράσινα φυτά 593 00:45:57,799 --> 00:45:59,667 και είναι εντυπωσιακό χρήση ουσιών 594 00:45:59,833 --> 00:46:02,468 επιστρέφεται από την κοινωνική ασφάλιση. 595 00:46:11,666 --> 00:46:13,334 Θέλεις λίγο; 596 00:46:14,566 --> 00:46:16,200 Όχι, αστειεύομαι. 597 00:46:24,065 --> 00:46:25,366 Αργκ! 598 00:46:38,799 --> 00:46:40,333 Είναι ramen. 599 00:46:41,332 --> 00:46:43,701 Είναι μια σούπα κινεζικής προέλευσης. 600 00:46:45,666 --> 00:46:48,668 Πρέπει να μουλιάσεις το γκιόζα σε αυτή τη σάλτσα. 601 00:46:49,299 --> 00:46:51,768 Θα μου πεις αν σου αρέσει. 602 00:46:52,532 --> 00:46:54,400 - Απολαύστε το γεύμα σας. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 603 00:46:56,733 --> 00:46:59,235 Στην Ιαπωνία, ramen τρώνε ο ένας τον άλλον θορυβωδώς. 604 00:46:59,399 --> 00:47:00,433 Ω... 605 00:47:13,232 --> 00:47:15,400 Είναι πολύ καλό, αλλά υπάρχουν παράπλευρες ζημιές. 606 00:47:15,566 --> 00:47:17,567 Λυπάμαι για το ντύσιμό σου. 607 00:47:18,099 --> 00:47:19,867 Δεν είναι το φόρεμά μου! 608 00:47:20,032 --> 00:47:21,700 Μου το δάνεισαν. 609 00:47:22,733 --> 00:47:25,268 Ξέρεις, μένω μόνος από τότε πολύ καιρό και δεν βγαίνω ποτέ έξω. 610 00:47:25,432 --> 00:47:28,368 Φοβάμαι ότι είμαι λίγο... άγριος. 611 00:47:28,532 --> 00:47:31,601 Ένα πολύ πολιτισμένο άγριο τότε. 612 00:47:32,466 --> 00:47:34,668 Δεν έπρεπε να μου το προσφέρεις αυτή η υπέροχη έκδοση. 613 00:47:34,833 --> 00:47:36,434 Δεν άξιζε τον κόπο. 614 00:47:37,366 --> 00:47:39,801 Αυτό σας έκανε ευτυχισμένο; 615 00:47:42,632 --> 00:47:46,335 Ναί. Μου έδωσε μεγάλη χαρά, αλλά Επίσης με τρόμαξε λίγο... 616 00:47:47,833 --> 00:47:50,969 Θέλω να παραμείνω διακριτικός. Δεν θέλω φασαρία. 617 00:47:51,132 --> 00:47:53,434 Κανείς δεν θέλει θυρωρό που έχει αξιώσεις. 618 00:47:53,599 --> 00:47:57,602 Δεν έχεις αξιώσεις. Έχεις περιέργεια. 619 00:47:58,833 --> 00:48:02,670 Είναι ακόμη και αδιανόητο αυτό Θα δειπνήσω μαζί σου απόψε. 620 00:48:02,833 --> 00:48:08,405 Κι όμως δειπνάς εδώ απόψε, και με τιμά πολύ. 621 00:48:32,132 --> 00:48:33,833 Hubert Josse. 622 00:48:34,000 --> 00:48:36,435 Γεννήθηκε πριν από εννιάμισι χρόνια στο μια οικογένεια κυπρινών, 623 00:48:36,599 --> 00:48:39,268 στον πυθμένα μιας δεξαμενής αναπαραγωγής χρυσόψαρο. 624 00:48:39,432 --> 00:48:42,334 Ο Hubert Josse συνεχίζει και θα τελειώσει η ζωή του σε αυτό το βάζο, 625 00:48:42,499 --> 00:48:43,433 παρά μερικές αποδράσεις 626 00:48:43,599 --> 00:48:45,534 εβδομαδιαία στον νεροχύτη της κουζίνας: 627 00:48:45,699 --> 00:48:47,400 καιρός για τη γυναίκα να καθαρισμός για να του ρίξει λίγο νερό 628 00:48:47,566 --> 00:48:50,802 καθαρίστε για να μην δηλητηριαστεί όχι με τα δικά του απόβλητα. 629 00:49:04,099 --> 00:49:06,201 - Τα βουνά του Κιότο... - Ναι; 630 00:49:06,866 --> 00:49:09,702 ''Τα βουνά του Κιότο έχουν το χρώμα της πλευράς του azuki. '' 631 00:49:10,432 --> 00:49:12,667 Είναι σε ταινία... 632 00:49:12,833 --> 00:49:14,601 Οι αδερφές Munakata, το είδες; 633 00:49:14,766 --> 00:49:16,634 Ήταν πολύ καιρό πριν. 634 00:49:17,733 --> 00:49:19,034 Έχω την κασέτα. 635 00:49:19,199 --> 00:49:21,868 Θα σας φαινόταν ότι εμείς Να το κοιτάξω μαζί; 636 00:49:22,032 --> 00:49:24,000 Έχεις... VCR; 637 00:49:24,165 --> 00:49:25,566 Ναί. 638 00:49:25,733 --> 00:49:27,868 Σάββατο, θα σας ταίριαζε; 639 00:49:28,032 --> 00:49:29,666 Εντάξει. 640 00:49:29,833 --> 00:49:31,201 Παρακολουθούμε Η ταινία την ώρα του τσαγιού, 641 00:49:31,366 --> 00:49:32,734 και... Φέρνω μερικά γλυκά. 642 00:49:32,899 --> 00:49:34,767 Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. 643 00:49:34,933 --> 00:49:37,068 Λοιπόν... Σάββατο. 644 00:49:39,000 --> 00:49:40,534 - Ω Ρενέ! - Ναι; 645 00:49:41,499 --> 00:49:43,267 Α... Αχ... 646 00:49:45,332 --> 00:49:48,268 Παρεμπιπτόντως, ήθελα να σε ρωτήσω... 647 00:49:48,432 --> 00:49:50,467 Χμ... είσαι από την οικογένειά του;... 648 00:49:51,232 --> 00:49:52,533 � Κύριε Οζού; 649 00:49:52,699 --> 00:49:54,667 Εννοώ τον... σκηνοθέτη. 650 00:49:54,833 --> 00:49:55,667 Όχι καθόλου. 651 00:49:55,833 --> 00:49:57,134 Αχ καλό. 652 00:49:57,733 --> 00:49:59,367 Είσαι απογοητευμένος; 653 00:49:59,532 --> 00:50:01,934 Όχι καθόλου. 654 00:51:23,766 --> 00:51:25,701 Ω, ναι, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 655 00:51:34,833 --> 00:51:36,434 .. Α ναι, ναι, ναι... 656 00:51:38,599 --> 00:51:39,866 Λοιπόν; 657 00:51:40,299 --> 00:51:41,800 Λοιπόν, σε έπιασαν μποτιλιάρισμα; 658 00:51:41,966 --> 00:51:42,700 Η ώρα είναι επτά και μισή. 659 00:51:42,866 --> 00:51:44,000 Ναι ξέρω. 660 00:51:44,833 --> 00:51:46,901 - Το καταφύγιο ανοίγει στις οκτώ. - Πώς είναι αυτό στις οκτώ; 661 00:51:47,065 --> 00:51:47,865 - Υπάρχουν ώρες; - Ναι! 662 00:51:48,032 --> 00:51:48,899 Ω. 663 00:51:49,065 --> 00:51:51,767 - Λοιπόν, αφού είμαι εδώ,... - Λοιπόν, θα επιστρέψεις αργότερα. 664 00:51:53,966 --> 00:51:55,267 Παλόμα! 665 00:51:56,799 --> 00:51:58,500 Δεν το βρήκα. 666 00:51:58,666 --> 00:51:59,833 Όχι, αλλά ποια πιστεύει ότι είναι; 667 00:52:00,000 --> 00:52:01,334 παλιό θυρωρείο; ! 668 00:52:01,499 --> 00:52:02,433 Τι συμβαίνει; 669 00:52:02,599 --> 00:52:03,633 Μου χτύπησε την πόρτα στο πρόσωπο, 670 00:52:03,799 --> 00:52:06,168 κοντά στο καταφύγιο ανοίγει στις οκτώ η ώρα! 671 00:52:06,332 --> 00:52:07,433 Πιγνούφ!... 672 00:52:07,599 --> 00:52:08,599 Δεν μπορούμε ενοχλήσει έναν θυρωρό 673 00:52:08,766 --> 00:52:10,267 ανά πάσα στιγμή της ημέρας και της νύχτας. 674 00:52:10,432 --> 00:52:11,232 μέσα σε μισή ώρα, 675 00:52:11,399 --> 00:52:12,767 θα μπορούσε να κάνει μια προσπάθεια αυτή η μεγάλη αγελάδα! 676 00:52:12,933 --> 00:52:14,067 Περιστέρι μου... 677 00:52:14,232 --> 00:52:15,766 Αυτό είναι! ! 678 00:52:17,000 --> 00:52:19,402 Το οίκημα δεν είναι ιερό προστατευμένος που δεν ξέρει ούτε πρόοδο 679 00:52:19,566 --> 00:52:22,302 κοινωνική ασφάλιση ούτε μισθολογικοί νόμοι! 680 00:52:23,532 --> 00:52:24,733 Κουρτίνα! 681 00:52:25,933 --> 00:52:26,733 Απολύτως. 682 00:52:26,899 --> 00:52:29,201 Όχι, αλλά είναι αλήθεια! Δεν είναι γιατί... Παλόμα! 683 00:52:30,466 --> 00:52:32,701 Δεν θέλω να με κινηματογραφήσεις! 684 00:52:41,666 --> 00:52:43,134 Παλόμα! 685 00:52:43,299 --> 00:52:45,267 Παλόμα! 686 00:52:45,432 --> 00:52:47,734 Paloma, τι... Δεν κουνιέσαι! 687 00:52:56,666 --> 00:52:57,700 Παλόμα, θα ήθελα που μου εξηγείς τι 688 00:52:57,866 --> 00:52:58,967 συνέβη με τον Hubert! 689 00:52:59,132 --> 00:53:02,502 \code(0106) απενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα, Σας απαγορεύω να με κινηματογραφείτε! 690 00:53:03,799 --> 00:53:07,869 Paloma, τι είσαι έφτιαξα το χρυσόψαρο μου; 691 00:53:11,232 --> 00:53:13,434 Αυτό το βράδυ εγώ ξύπνησε νιώθοντας λίγο πεινασμένος. 692 00:53:13,599 --> 00:53:15,400 Πήγα να ψάξω τον εαυτό μου γιαούρτι στην κουζίνα. 693 00:53:15,566 --> 00:53:17,267 Ο Χούμπερτ επέπλεε στην επιφάνεια του νερού. 694 00:53:17,432 --> 00:53:18,332 Που το έβαλες; 695 00:53:18,499 --> 00:53:20,801 - Στην τουαλέτα. - Είναι αξιοθρήνητο. 696 00:53:20,966 --> 00:53:22,767 Ήταν νεκρός. 697 00:53:22,933 --> 00:53:26,569 Είσαι... ανθρωπάκι δυσανεκτικό και νευρασθενικό 698 00:53:26,733 --> 00:53:29,168 που μισεί τους άλλους, Παλόμα. 699 00:53:30,165 --> 00:53:30,965 \code(0106) δεδομένης της κατάστασης, 700 00:53:31,132 --> 00:53:33,834 Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να σε ρωτήσω να μου κάνει μια μικρή χάρη. 701 00:53:34,000 --> 00:53:35,968 - Θέλω συμφωνία. - Δεν ξέρεις καν τι θέλω! 702 00:53:36,132 --> 00:53:37,533 Θέλετε να πάω να δω τη Μαντάμ Μισέλ. 703 00:53:37,699 --> 00:53:38,499 Μμμ... 704 00:53:38,666 --> 00:53:39,800 Εντάξει 705 00:53:39,966 --> 00:53:41,434 - Αν μου επιτρέψεις να σε κινηματογραφήσω. - Όχι. 706 00:53:41,599 --> 00:53:44,668 Μέχρι τα γενέθλιά μου. Και μετά σταματάω. Υποσχέθηκε. 707 00:53:44,833 --> 00:53:46,201 - Πόσο έκανε; - Εννιά μέρες. 708 00:53:46,366 --> 00:53:47,834 - Τρεις μέρες. - Τότε δεν θα πάω. 709 00:53:48,000 --> 00:53:49,868 Εντάξει. Εννιά μέρες. 710 00:53:51,733 --> 00:53:53,768 Πήγαινε να δεις αυτό το παλιό απόβρασμα και πες του να μου φέρει το πακέτο μου 711 00:53:53,933 --> 00:53:55,834 μόλις φτάσει στο καμαρίνι! 712 00:54:00,966 --> 00:54:01,866 Καλημέρα. 713 00:54:02,032 --> 00:54:03,233 Γεια σας κυρία Μισέλ. 714 00:54:03,399 --> 00:54:04,566 Η αδερφή μου Colombe στείλε με να σε προειδοποιήσω 715 00:54:04,733 --> 00:54:07,602 ότι θα της κάνουμε δώρο Ioppe που έχει μεγάλη σημασία για αυτόν. 716 00:54:07,766 --> 00:54:08,500 Πολύ καλό. 717 00:54:08,666 --> 00:54:10,801 Με ρωτάει αν μπορείς Αφήστε την στο σπίτι. 718 00:54:10,966 --> 00:54:12,534 Εντάξει. 719 00:54:16,232 --> 00:54:17,800 Εσύ... 720 00:54:19,866 --> 00:54:21,867 Θέλετε να πιείτε σοκολάτα; 721 00:54:22,032 --> 00:54:23,299 Μεταξύ. 722 00:54:25,866 --> 00:54:27,500 Μόλις έπινα τσάι. 723 00:54:29,399 --> 00:54:31,367 Προτιμώ το τσάι. Δεν σε ενοχλεί αυτό; 724 00:54:31,532 --> 00:54:32,966 Όχι καθόλου. 725 00:54:35,165 --> 00:54:36,366 Κάτσε κάτω. 726 00:54:42,899 --> 00:54:44,834 Είμαι εκεί ως απεσταλμένος, γιατί πρόκειται να λάβει η αδερφή μου 727 00:54:45,000 --> 00:54:47,969 διορθώσεις στη μνήμη του στον Γουίλιαμ του Όκαμ, 728 00:54:48,132 --> 00:54:50,701 Φραγκισκανός μοναχός και φιλόσοφος Ιωγικός από τον 14ο αιώνα. 729 00:54:50,866 --> 00:54:53,268 - Ω ναι... - Ναι. 730 00:54:54,699 --> 00:54:57,902 Λοιπόν, αυτό θα μας έχει δώσει την ευκαιρία να γνωριστούμε. 731 00:54:58,065 --> 00:54:59,332 Μπορώ να επιστρέψω; 732 00:54:59,499 --> 00:55:01,067 Αν θέλεις, αλλά φοβάμαι ότι θα βαρεθείς, 733 00:55:01,232 --> 00:55:02,700 δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ. 734 00:55:02,866 --> 00:55:04,300 Θέλω μόνο να είμαι ήρεμος. 735 00:55:04,466 --> 00:55:05,767 Δεν μπορείς να είσαι ησυχία στο δωμάτιό σου; 736 00:55:05,933 --> 00:55:07,067 Όχι. 737 00:55:07,232 --> 00:55:08,566 Πριν κρυβόμουν. 738 00:55:08,733 --> 00:55:11,535 Τώρα όμως σχεδόν όλα οι κρυψώνες μου έχουν καεί. 739 00:55:14,566 --> 00:55:16,634 - ΛΟΙΠΟΝ ; - Λοιπόν... ε... 740 00:55:16,799 --> 00:55:18,133 Μπορείτε να επιστρέψετε λίγο αργότερα; 741 00:55:18,299 --> 00:55:20,234 Πολύ καλό. Θα επιστρέψω, ως συνήθως. 742 00:55:20,399 --> 00:55:21,900 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 743 00:55:22,065 --> 00:55:22,899 Αντίο. Παλόμα. 744 00:55:23,065 --> 00:55:24,466 Αντίο! 745 00:55:24,966 --> 00:55:27,001 Βλέπεις, είμαι κι εγώ συνεχώς αναστατωμένος. 746 00:55:27,165 --> 00:55:29,734 Δεν είναι το καλύτερο μέρος να είσαι ήσυχος εδώ. 747 00:55:30,299 --> 00:55:32,234 Ο κόσμος έρχεται να σε δει. Δεν θα με ενοχλήσουν. 748 00:55:32,399 --> 00:55:32,832 Ω... 749 00:55:33,000 --> 00:55:33,567 θέλω να. 750 00:55:33,733 --> 00:55:36,502 Αλλά πρώτα πρέπει να ρωτήσεις στη μητέρα σου αν συμφωνεί. 751 00:55:38,000 --> 00:55:39,201 Μπορώ; 752 00:55:39,366 --> 00:55:42,635 - Είναι μαύρη σοκολάτα. - Είδα, ναι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 753 00:55:50,799 --> 00:55:51,533 Μμμ... 754 00:55:51,699 --> 00:55:54,068 Αναρωτιέμαι τι είναι καλό στη σοκολάτα... 755 00:55:54,232 --> 00:55:58,302 Η ίδια η ουσία ή το τεχνική του δοντιού που το τρίβει; 756 00:56:01,466 --> 00:56:05,903 Εγώ, προτιμώ να το αφήσω να λιώσει πολύ απαλά στη γλώσσα... 757 00:56:10,599 --> 00:56:12,233 Είναι αλήθεια. 758 00:56:13,466 --> 00:56:16,435 Αλλάξτε το κάλυμμα των δαγκωμένων σε αυτό, είναι σαν να... 759 00:56:18,599 --> 00:56:20,834 δοκιμάστε ένα νέο πιάτο. 760 00:56:28,632 --> 00:56:30,300 Πρέπει να πας σπίτι. 761 00:56:30,466 --> 00:56:32,668 Οι γονείς σου θα ανησυχήσουν. 762 00:56:35,000 --> 00:56:37,369 Δεν είστε ένας συνηθισμένος θυρωρός. 763 00:56:39,532 --> 00:56:43,202 Εσύ, έχεις βρει Η σωστή κρυψώνα. 764 00:57:03,566 --> 00:57:04,800 πάω! 765 00:57:07,232 --> 00:57:07,732 Γεια σου. 766 00:57:07,899 --> 00:57:08,366 Καλημέρα. 767 00:57:08,532 --> 00:57:10,066 Ορίστε το mail... τι περίμενε η κόρη σου; 768 00:57:10,232 --> 00:57:10,932 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 769 00:57:11,099 --> 00:57:13,601 Α, περίμενε! Ε... 770 00:57:13,766 --> 00:57:16,835 Η Paloma είναι ένα πολύ μικρό κορίτσι εκκεντρικός. 771 00:57:17,000 --> 00:57:22,505 Χμ... εννοώ αυτή κάπως, ε... α, παράξενο. 772 00:57:22,666 --> 00:57:23,900 Είναι πολύ ωραία. 773 00:57:24,065 --> 00:57:25,666 Ναι ναι ναι, αλλά... 774 00:57:25,833 --> 00:57:27,701 της αρέσει να κρύβεται για παράδειγμα, ε.. 775 00:57:27,866 --> 00:57:30,168 - Ναι, μου είπε. - Α καλά; Σου το είπε; 776 00:57:30,332 --> 00:57:33,835 Α, σου είπε... Μμμ... 777 00:57:34,000 --> 00:57:37,136 Τέλος πάντων, θα ήθελε να μάθει αν μπορεί να έρθει στο καμαρίνι σου 778 00:57:37,299 --> 00:57:37,832 από καιρό σε καιρό. 779 00:57:38,000 --> 00:57:39,601 Αν αυτό δεν σας ενοχλεί... 780 00:57:39,766 --> 00:57:41,367 Όχι, αυτό δεν με ενοχλεί. 781 00:57:41,532 --> 00:57:42,232 Ω... 782 00:57:42,399 --> 00:57:43,500 Έτσι τουλάχιστον, εγώ... Ωχ! 783 00:57:43,666 --> 00:57:45,467 Προσοχή στη γάτα! 784 00:57:46,332 --> 00:57:47,766 Ναι!... 785 00:57:47,933 --> 00:57:49,034 Ναι. Ήθελα να σου πω... 786 00:57:49,199 --> 00:57:51,434 Μην αφήνετε τη γάτα έξω. 787 00:57:51,599 --> 00:57:53,567 Μην αφήνετε τον θυρωρό να μπει. 788 00:57:53,733 --> 00:57:56,535 Κάπως έτσι, θα μπορούσα... 789 00:57:56,699 --> 00:58:01,203 δες, ξερεις που ειναι... 790 00:58:01,366 --> 00:58:04,235 Ω ευχαριστώ πολύ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 791 00:58:11,466 --> 00:58:12,934 Σε πειράζει να σε κινηματογραφήσω; 792 00:58:13,099 --> 00:58:14,567 Ναί. 793 00:58:15,032 --> 00:58:17,868 - Θα βγεις; - Ναι. 794 00:58:18,032 --> 00:58:20,000 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 795 00:58:23,099 --> 00:58:24,567 Ναί. 796 00:58:30,065 --> 00:58:31,566 Προσοχή! 797 00:58:42,666 --> 00:58:44,634 Δεν είμαι σίγουρος να μπορέσει να το διορθώσει. 798 00:58:44,799 --> 00:58:46,901 Παρόμοιες εργασίες σε ένα φόρεμα σαν αυτό! 799 00:58:47,065 --> 00:58:49,300 Η μανούλα δεν σου το είπε Ήταν φόρεμα υψηλής ποιότητας; 800 00:58:49,466 --> 00:58:50,733 Αν... 801 00:58:51,532 --> 00:58:53,901 Θα το ελέγξω με τον άντρα μου αν μπορούμε να κάνουμε κάτι. 802 00:58:57,599 --> 00:59:00,234 Σε μαλώνει και όταν φτάνεις με καθήκοντα. 803 00:59:00,399 --> 00:59:01,700 Ναι... 804 00:59:05,866 --> 00:59:08,568 Μπορώ να επιστρέψω στο εσύ σήμερα το απόγευμα; 805 00:59:12,099 --> 00:59:13,700 Πηγαίνετε για αυτό. 806 00:59:15,032 --> 00:59:16,032 Έλα ! 807 00:59:16,199 --> 00:59:17,600 Τι θέλεις να σου πω; 808 00:59:17,766 --> 00:59:19,701 Πες μου για σένα. 809 00:59:19,866 --> 00:59:21,434 Πες μου για σένα... 810 00:59:21,599 --> 00:59:23,400 Σε ακούω. 811 00:59:23,566 --> 00:59:26,635 Ναι, ξέρω ότι με ακούς κινηματογραφείς και εμένα! 812 00:59:27,566 --> 00:59:32,437 Ωχ... Δεν είναι... Λοιπόν, επιτέλους... 813 00:59:32,599 --> 00:59:35,435 Το όνομά μου είναι Ρενέ. Είμαι πενήντα τεσσάρων ετών. 814 00:59:35,599 --> 00:59:36,266 Για είκοσι επτά χρόνια, 815 00:59:36,432 --> 00:59:38,834 jesuisconciergeau 2rueEugéneManuel, Παρίσι, 816 00:59:39,000 --> 00:59:40,034 ένα όμορφο κτίριο, 817 00:59:40,199 --> 00:59:42,100 χωρίζεται στα πέντε πολυτελή διαμερίσματα, 818 00:59:42,265 --> 00:59:44,500 όλα κατοικημένα, όλα γιγάντια. 819 00:59:44,666 --> 00:59:45,666 Πες μου για σένα... Χχχ!... 820 00:59:45,833 --> 00:59:47,634 Πες μου για σένα... 821 00:59:48,165 --> 00:59:49,699 Είμαι χήρα, 822 00:59:49,866 --> 00:59:53,236 μικρό, άσχημο, παχουλό, 823 00:59:53,399 --> 00:59:56,335 Έχω κότσι στα πόδια μου και κάποια πρωινά όταν ξυπνάς, 824 00:59:56,499 --> 00:59:58,968 Έχω ανάσα μαμούθ! Αχ... 825 01:00:03,399 --> 01:00:04,933 δεν σπούδασα, 826 01:00:05,099 --> 01:00:07,167 Πάντα ήμουν φτωχός, 827 01:00:07,332 --> 01:00:09,834 διακριτικός, ασήμαντος 828 01:00:10,000 --> 01:00:13,737 Μένω μόνος μου, με α μεγάλη τεμπέλα γάτα... 829 01:00:13,899 --> 01:00:17,269 που έχει την αξιοσημείωτη ιδιαιτερότητα να ιδρώνεις τα πόδια, 830 01:00:17,432 --> 01:00:19,167 όταν είναι αναστατωμένος! 831 01:00:20,566 --> 01:00:21,967 Καθώς σπάνια είμαι ευγενικός, 832 01:00:22,132 --> 01:00:23,666 αν και πάντα ευγενικό, 833 01:00:23,833 --> 01:00:25,734 δεν με συμπαθούν, αλλά με ανέχονται το ίδιο, 834 01:00:25,899 --> 01:00:27,467 γιατί ταιριάζω 835 01:00:27,632 --> 01:00:31,369 ευγνωμοσύνη στον αρχιεπίσκοπο της Το θυρωρείο του κτιρίου: 836 01:00:31,532 --> 01:00:33,567 άσχημος, παλιός, σατανικός. 837 01:00:33,733 --> 01:00:36,168 Και ποιος παρακολουθεί ατελείωτα στην τηλεόραση, 838 01:00:36,332 --> 01:00:38,267 ενώ του η μεγάλη γάτα κοιμάται... 839 01:00:38,432 --> 01:00:42,369 σε καλυμμένα μαξιλάρια κροσέ μαξιλαροθήκες, 840 01:00:42,532 --> 01:00:44,767 σε μυρωδιές κασουλέτας! 841 01:00:47,966 --> 01:00:50,568 Ορίστε, τα ξέρετε όλα. Σας τα είπα όλα. 842 01:00:50,733 --> 01:00:52,334 Αλλά όχι, δεν τα ξέρω όλα. 843 01:00:52,499 --> 01:00:54,434 Αλλά ναι, τα ξέρεις όλα. 844 01:00:58,933 --> 01:01:02,736 Τι κρύβεις πίσω από αυτή την πόρτα; 845 01:01:04,099 --> 01:01:05,500 Χμμ; 846 01:02:13,232 --> 01:02:14,800 Είναι αυτά τα κέικ; 847 01:02:14,966 --> 01:02:16,634 Ναι... απροσδόκητη παράδοση. 848 01:02:16,799 --> 01:02:19,034 Γιατί αφαιρέσατε τα λουλούδια; 849 01:02:21,566 --> 01:02:22,800 Μαντάμ ντε Μπρειγ. 850 01:02:22,966 --> 01:02:24,901 Είσαι πρώτος εδώ, 851 01:02:25,065 --> 01:02:27,400 Το διαμέρισμά σας βρίσκεται στον τρίτο όροφο. 852 01:02:45,933 --> 01:02:47,501 Γεια σου Ρενέ. 853 01:02:57,466 --> 01:03:00,335 Δεν έκανες πλάκα. Προκαταβολικά μου τρέχουν τα σάλια! 854 01:03:00,499 --> 01:03:02,067 Θα ευχαριστήσεις τη μανούλα. 855 01:03:08,699 --> 01:03:11,368 Είναι η τρίτη πόρτα στα δεξιά. 856 01:03:20,766 --> 01:03:22,267 Καταλαβαίνω ότι χαμογέλασες όταν. 857 01:03:22,432 --> 01:03:25,301 .. σε ρώτησα αν εσύ είχε ένα βίντεο. 858 01:03:39,299 --> 01:03:41,200 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος. 859 01:03:43,299 --> 01:03:45,000 Πάμε λοιπόν. 860 01:04:32,000 --> 01:04:35,503 Εσύ, έχεις βρει Η σωστή κρυψώνα. 861 01:05:16,966 --> 01:05:19,335 Πες μου Μαρίκα. 862 01:05:19,499 --> 01:05:22,201 Γιατί οι Μοντς Είναι μωβ το Κιότο; 863 01:05:23,299 --> 01:05:25,567 Είναι αλήθεια. 864 01:05:26,933 --> 01:05:29,168 Μοιάζει με azuki flan. 865 01:05:32,065 --> 01:05:33,900 Είναι ένα πολύ όμορφο χρώμα. 866 01:06:20,299 --> 01:06:21,833 Ήταν η γυναίκα μου. 867 01:06:22,000 --> 01:06:24,435 Είναι νεκρή από καρκίνο πριν από δέκα χρόνια. 868 01:06:24,599 --> 01:06:26,567 Το όνομά της ήταν Σανάη. 869 01:06:27,165 --> 01:06:29,166 Ήταν... 870 01:06:29,332 --> 01:06:31,434 μια πολύ όμορφη γυναίκα. 871 01:06:32,265 --> 01:06:34,100 Ναί. Πολύ όμορφο. 872 01:06:44,065 --> 01:06:47,001 Και εσύ; Δεν ξέρω καν αν... 873 01:06:47,766 --> 01:06:50,068 Δεν έκανα παιδιά γιατί ότι δεν συνέβη. 874 01:06:50,232 --> 01:06:51,433 Είμαι χήρα δεκαπέντε χρόνια. 875 01:06:51,599 --> 01:06:54,468 Ο άντρας μου λεγόταν Λούσιεν. Ο καρκίνος επίσης. 876 01:06:54,632 --> 01:06:56,000 δεν το ήξερα. 877 01:06:56,165 --> 01:06:58,901 Όχι, δεν ήξερες... Κανείς δεν σου είπε. 878 01:06:59,065 --> 01:07:02,368 Αλλά εδώ, η ασθένεια του Λούσιεν δεν είχε μεγάλη σημασία. 879 01:07:02,532 --> 01:07:03,666 Ο θάνατος του Pierre Arthens, 880 01:07:03,833 --> 01:07:06,969 είναι μια άδικη τραγωδία, αλλά ο θάνατος ενός θυρωρού... 881 01:07:08,666 --> 01:07:11,502 είναι ένα ελαφρύ κοίλο στην πορεία της καθημερινής ζωής. 882 01:07:28,366 --> 01:07:30,000 Καληνύχτα Ρενέ. 883 01:07:30,766 --> 01:07:32,734 Καληνύχτα Kakuro. 884 01:07:32,899 --> 01:07:35,434 Ήταν μια φανταστική μέρα. 885 01:07:47,199 --> 01:07:49,534 Καημένε ηλίθιε! 886 01:07:49,699 --> 01:07:50,466 Ε ; 887 01:07:50,632 --> 01:07:52,266 Τι πίστεψες; 888 01:07:58,599 --> 01:08:00,701 Είσαι απλά ένας διασκεδαστικός θυρωρός! 889 01:08:00,866 --> 01:08:02,000 Αυτό είναι όλο! 890 01:08:09,666 --> 01:08:11,968 Τρελή γριά... 891 01:08:25,499 --> 01:08:28,068 Λοιπόν, δεν με κινηματογραφείς, σωστά; 892 01:08:28,232 --> 01:08:30,901 Είναι Κυριακή, έφυγες; ! 893 01:08:31,432 --> 01:08:33,133 Πρόσεχε, κοίτα εκεί... 894 01:08:33,299 --> 01:08:37,469 Θα βάψω τον αντίχειρά μου, αχ... 895 01:08:39,666 --> 01:08:40,933 Αργότερα, 896 01:08:41,099 --> 01:08:42,900 Θα είμαι θυρωρός. 897 01:08:43,899 --> 01:08:46,101 Είναι ένα πολύ καλό ιδέα αγάπη μου! 898 01:08:47,232 --> 01:08:48,466 Και αν μπορούμε κάνε οτιδήποτε 899 01:08:48,632 --> 01:08:49,766 είτε για να σε συνοδεύσει σε αυτή την προσέγγιση, 900 01:08:49,933 --> 01:08:51,367 ξέρετε ότι είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 901 01:08:51,532 --> 01:08:52,599 Δεν είναι σωστό αγάπη μου; 902 01:08:52,766 --> 01:08:54,367 Απολύτως! 903 01:09:07,566 --> 01:09:08,934 Αργότερα, θα γίνω θυρωρός. 904 01:09:10,132 --> 01:09:11,132 Όχι, δεν νομίζω. 905 01:09:11,299 --> 01:09:12,767 Αργότερα θα γίνεις πριγκίπισσα. 906 01:09:12,933 --> 01:09:15,268 Αργότερα, θα γίνω θυρωρός. 907 01:09:21,332 --> 01:09:21,832 Ω 908 01:09:22,000 --> 01:09:22,834 γεια σου νεαρή κοπέλα. 909 01:09:23,000 --> 01:09:24,801 Καλημέρα! 910 01:09:25,733 --> 01:09:27,334 Ίσως επιστρέψω αργότερα. 911 01:09:27,499 --> 01:09:29,067 Αν θέλεις. 912 01:09:29,232 --> 01:09:31,901 -Καλά τα πας; - Ναι ναι. 913 01:09:33,699 --> 01:09:35,867 Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 914 01:09:36,032 --> 01:09:38,100 Ε... Εγώ... 915 01:09:38,866 --> 01:09:42,569 θα ήθελα να σε πάω σε ένα εστιατόριο που μου αρέσει πολύ. 916 01:09:42,733 --> 01:09:44,701 Εστιατόριο; 917 01:09:45,766 --> 01:09:49,369 Είναι τα γενέθλιά μου και θα είμαι ευχαρίστως να το περάσω μαζί σας. 918 01:09:50,065 --> 01:09:52,100 Εγώ... Λυπάμαι πραγματικά. 919 01:09:52,265 --> 01:09:54,600 Δεν το νομίζω είναι μια καλή ιδέα. 920 01:09:54,766 --> 01:09:55,566 Για τι; 921 01:09:55,733 --> 01:09:58,202 Είναι πολύ ωραίο, θα σου πω είμαι πολύ ευγνώμων, 922 01:09:58,366 --> 01:10:00,234 αλλά προτιμώ όχι. 923 01:10:00,399 --> 01:10:01,967 εγω... 924 01:10:02,132 --> 01:10:03,366 Δεν καταλαβαίνω. 925 01:10:03,532 --> 01:10:05,300 Είναι καλύτερα έτσι. 926 01:10:05,466 --> 01:10:07,801 Πιστέψτε με. Αντίο. 927 01:10:14,599 --> 01:10:16,200 Μπορούμε να ξέρουμε τι παίζεις. 928 01:10:16,366 --> 01:10:18,735 Δεν παίζω απολύτως τίποτα. 929 01:10:18,899 --> 01:10:21,067 Έχεις κάτι προγραμματίζεται για σήμερα το βράδυ; 930 01:10:21,232 --> 01:10:23,968 Όχι, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος... 931 01:10:25,199 --> 01:10:27,234 Και γιατί; 932 01:10:27,799 --> 01:10:30,334 Γιατί αυτό νομίζω αυτό δεν είναι καλό. 933 01:10:30,499 --> 01:10:32,133 Για τι; 934 01:10:32,299 --> 01:10:34,067 Για τι... 935 01:10:35,866 --> 01:10:36,700 Ξέρω γιατί;... 936 01:10:36,866 --> 01:10:39,301 Δεν ξέρω γιατί... Εγώ... 937 01:10:51,399 --> 01:10:52,366 Θεέ μου, Παλόμα, 938 01:10:52,532 --> 01:10:55,701 Εγώ... δεν σε θέλω Δείτε με έτσι! Όχι ! 939 01:10:55,866 --> 01:10:59,769 Εγώ... εγώ... είμαι τόσο ανόητος! 940 01:11:00,399 --> 01:11:02,701 Μην το λες αυτό, κυρία Μισέλ... 941 01:11:03,632 --> 01:11:05,266 Μην το λες αυτό. 942 01:11:52,332 --> 01:11:54,567 Μην το λες αυτό, κυρία Μισέλ... 943 01:11:55,432 --> 01:11:57,000 Μην το λες αυτό. 944 01:12:11,232 --> 01:12:18,739 ''Αγαπητέ... Αν δεν έχεις 945 01:12:18,899 --> 01:12:20,800 άλλαξε γνώμη, 946 01:12:21,766 --> 01:12:29,406 Θα χαρώ να δειπνήσω μαζί σου απόψε. 947 01:12:29,566 --> 01:12:33,069 Με εκτίμηση, Ρενέ 948 01:12:48,799 --> 01:12:50,100 ''Αγαπητέ Renee, παρακαλώ, 949 01:12:50,265 --> 01:12:53,434 δεχτείτε αυτά τα λίγα παρουσιάζεται με απλότητα. 950 01:12:53,599 --> 01:12:56,068 Με εκτίμηση, Kakuro” 951 01:13:39,432 --> 01:13:42,535 Μμμ... Α!... 952 01:16:06,899 --> 01:16:08,267 Ω, είσαι υπέροχος! 953 01:16:08,432 --> 01:16:09,266 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 954 01:16:09,432 --> 01:16:12,168 Και εσύ είσαι... πολύ κομψή. 955 01:16:13,165 --> 01:16:14,666 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 956 01:16:17,199 --> 01:16:18,166 Α, καλησπέρα κύριε “Οχού”! 957 01:16:18,332 --> 01:16:19,533 καλησπέρα. Καλησπέρα, αγαπητή κυρία. 958 01:16:19,699 --> 01:16:21,634 Με χαρά, αγαπητή κυρία. 959 01:16:22,833 --> 01:16:24,668 Δεν με αναγνώρισε. 960 01:16:30,766 --> 01:16:32,601 Δεν με αναγνώρισε! 961 01:16:33,399 --> 01:16:36,001 Είναι επειδή αυτή δεν σε είδα ποτέ... 962 01:17:44,966 --> 01:17:46,267 Χρόνια πολλά λοιπόν! 963 01:17:46,432 --> 01:17:48,467 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 964 01:17:52,065 --> 01:17:54,767 Ξέρεις, αυτός... αυτός... Έχω να σου πω: 965 01:17:54,933 --> 01:17:56,467 Δεν σου έφερα τίποτα. 966 01:17:56,632 --> 01:17:57,933 Τίποτα; 967 01:17:58,099 --> 01:17:59,533 Όχι. 968 01:17:59,833 --> 01:18:03,336 Ήξερα ότι θα το είχες σοφία να μη μου προσφέρεις τίποτα. 969 01:18:06,632 --> 01:18:08,233 - Απολαύστε το γεύμα σας. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 970 01:18:10,966 --> 01:18:12,534 Είναι αυτό χταπόδι; 971 01:18:12,699 --> 01:18:14,500 Ναι, στο σασίμι. 972 01:18:15,000 --> 01:18:16,434 J Και εκεί επίσης 973 01:18:16,599 --> 01:18:18,200 είναι χταπόδι. 974 01:18:27,299 --> 01:18:28,566 Ρενέ... 975 01:18:30,366 --> 01:18:32,401 Είμαι πολύ χαρούμενος να είμαι μαζί σου απόψε, 976 01:18:32,566 --> 01:18:34,768 μετά τον δισταγμό σου. 977 01:18:34,933 --> 01:18:35,967 Είμαι μπερδεμένος, ξέρεις,... 978 01:18:36,132 --> 01:18:37,867 Μην είσαι. 979 01:18:38,532 --> 01:18:39,699 Ρενέ, 980 01:18:39,866 --> 01:18:42,735 Ήθελα να σου πω κάτι σημαντικό: 981 01:18:43,566 --> 01:18:44,800 Ρενέ, 982 01:18:44,966 --> 01:18:47,868 μπορούμε να είμαστε φίλοι και ακόμα και όλα όσα θέλουμε. 983 01:18:50,733 --> 01:18:52,000 Ρενέ, 984 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 μπορούμε να είμαστε φίλοι 985 01:18:54,165 --> 01:18:56,300 ακόμα και όλα όσα θέλουμε. 986 01:18:56,466 --> 01:18:58,034 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 987 01:20:50,299 --> 01:20:52,634 ''Όλες οι οικογένειες οι ευτυχισμένοι άνθρωποι μοιάζουν μεταξύ τους, 988 01:20:52,799 --> 01:20:56,402 αλλά δυστυχισμένες οικογένειες Είναι ο καθένας με τον δικό του τρόπο. '' 989 01:23:10,599 --> 01:23:11,900 Ζαν Πιερ! 990 01:23:12,833 --> 01:23:13,500 Ζαν Πιερ! 991 01:23:13,666 --> 01:23:15,067 Μην μένεις εκεί, εσύ Είσαι στη μέση του δρόμου! 992 01:23:15,232 --> 01:23:18,234 Μητέρα Μισέλ, έχεις χάσει τη γάτα σου; 993 01:23:18,399 --> 01:23:20,134 Jean-Pierre, μην μένεις εκεί! 994 01:23:32,966 --> 01:23:35,368 Αν μπορούσα, θα γελούσα. 995 01:23:36,000 --> 01:23:37,601 Αλλά σκέφτομαι τη μανούλα... 996 01:23:37,766 --> 01:23:39,868 ποιος θα το θελήσει μέχρι το τέλος των ημερών του 997 01:23:40,032 --> 01:23:43,135 ότι το φορτηγό το στεγνοκαθαριστήριο με γκρέμισε. 998 01:23:44,165 --> 01:23:46,767 Αυτή είναι η τιμωρία για την κλοπή του φορέματος. 999 01:23:50,132 --> 01:23:52,100 Εδώ, Ποσειδώνας. 1000 01:23:52,265 --> 01:23:56,068 Είναι ανόητο, μου δίνει ακόμα θέλω να γελάσω. 1001 01:23:56,232 --> 01:23:59,401 Πρέπει να πιστεύουμε ότι ο θάνατος μας κάνει χάστε λίγο τον έλεγχο... 1002 01:24:04,332 --> 01:24:06,067 Ο Κακούρο... 1003 01:24:08,032 --> 01:24:11,502 Η καρδιά μου είναι σφιγμένη σαν ένα γατάκι κουλουριασμένο σε μπάλα. 1004 01:24:14,432 --> 01:24:17,668 Θα έπαιρνα ένα τελευταίο ποτήρι σάκε μαζί σας. 1005 01:24:23,432 --> 01:24:25,901 Πώς αποφασίζουμε της αξίας μιας ζωής; 1006 01:24:26,599 --> 01:24:28,367 Paloma, 1007 01:24:28,532 --> 01:24:32,068 αφήστε το δικό σας να είναι εκεί σύμφωνα με αυτό που υπόσχεσαι. 1008 01:24:32,232 --> 01:24:34,133 Τι συμβαίνει; 1009 01:24:38,733 --> 01:24:40,634 Η Ρενέ είναι νεκρή. 1010 01:24:40,799 --> 01:24:42,634 Ποια είναι η Ρενέ; 1011 01:24:42,799 --> 01:24:43,599 Κυρία Μισέλ. 1012 01:24:43,766 --> 01:24:45,634 Ωχ... Α! !... 1013 01:25:08,933 --> 01:25:10,200 Παλόμα; 1014 01:25:11,599 --> 01:25:13,400 Η Paloma κλαίει. 1015 01:25:29,566 --> 01:25:31,034 Το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν να το ανακοινώσει στη μανούλα. 1016 01:25:31,199 --> 01:25:32,433 Όταν του είπα ότι το φορτηγό 1017 01:25:32,599 --> 01:25:35,201 είχε χυθεί στεγνοκαθαριστήριο Μαντάμ Μισέλ, έπεσε! 1018 01:25:35,366 --> 01:25:36,200 Αποκαρδιωτικό!... 1019 01:25:36,366 --> 01:25:37,433 Παλόμα; ! 1020 01:25:37,599 --> 01:25:38,599 Όταν σηκώθηκε, είπε 1021 01:25:38,766 --> 01:25:42,136 ''Συγγνώμη Ρενέ, συγγνώμη Ρενέ, συγγνώμη Ρενέ...'' 1022 01:26:11,466 --> 01:26:15,803 Έτσι είναι έτσι, ξαφνικά όλα σταματούν. 1023 01:26:17,232 --> 01:26:19,634 Αυτό σημαίνει να πεθαίνεις; 1024 01:26:19,799 --> 01:26:21,834 Δεν θα ξαναδείς ποτέ περισσότερο αυτούς που αγαπάς, 1025 01:26:22,000 --> 01:26:24,435 ΔΕΝ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΞΑΝΑ περισσότερο αυτοί που σε αγαπούν. 1026 01:26:25,065 --> 01:26:29,335 Αν είναι να πεθάνεις, αυτό είναι καλό Η τραγωδία που λένε. 1027 01:27:23,299 --> 01:27:26,201 Μα τι είναι αυτό χρυσόψαρο φτιαγμένο στο σπίτι; 1028 01:27:28,933 --> 01:27:32,936 Αν αυτό έχει νόημα, μου διαφεύγει τελείως. 1029 01:28:42,000 --> 01:28:44,736 Αυτό που έχει σημασία, δεν πρόκειται για τον θάνατο, 1030 01:28:44,899 --> 01:28:47,334 αλλά αυτό που κάνουμε τη στιγμή που πεθαίνουμε. 1031 01:28:47,499 --> 01:28:51,769 Ρενέ, τι είσαι τι έκανες όταν πέθαινες; 1032 01:28:51,966 --> 01:28:53,434 Ήσουν έτοιμος να αγαπήσεις.